„I mówili oni pięć mężowie, którzy chodzili na szpiegi do ziemi Lais, i rzekli do braci swych: Wiecież, iż w tym domu jest Efod i Terafim, i obraz ryty i lany? przetoż teraz wiedzcie, co macie czynić.”

Biblia Gdańska (1881): Sędziów 18,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 4,18

American Standard Version

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
2 Księga Królewska 4,18

Biblia Brzeska

I gdy podrosło dziecię, tedy czasu niektórego szło do ojca swego, do żeńców.
2 Księga Królewska 4,18

Biblia Gdańska (1632)

I podrosło dziecię. I stało się dnia niektórego, że wyszedłszy do ojca swego, do żeńców,
2 Królewska 4,18

Biblia Gdańska (1881)

I podrosło dziecię. I stało się dnia niektórego, że wyszedłszy do ojca swego, do żeńców,
2 Królewska 4,18

Biblia Tysiąclecia

Chłopiec dorastał. Pewnego dnia wyszedł do swego ojca, do żniwiarzy
2 Księga Królewska 4,18

Biblia Warszawska

A gdy dziecko podrosło, wyszło pewnego razu do ojca do żniwiarzy.
II Księga Królewska 4,18

Biblia Jakuba Wujka

I urosło dziecię. A gdy był jeden dzień i wyszedszy szło do ojca swego do żeńców,
2 Księga Królewska 4,18

Nowa Biblia Gdańska

Potem dziecko podrosło. Zaś pewnego dnia się stało, że wyszło do swego ojca, do żniwiarzy.
2 Księga Królów 4,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy chłopiec podrósł, wyszedł pewnego dnia do swego ojca, do żniwiarzy.
II Księga Królewska 4,18

Clementine Vulgate

Crevit autem puer : et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,
2 Księga Królewska 4,18

King James Version

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
2 Księga Królewska 4,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the lad groweth, and the day cometh that he goeth out unto his father, unto the reapers,
2 Księga Królewska 4,18

World English Bible

When the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
2 Księga Królewska 4,18

Westminster Leningrad Codex

וַיִּגְדַּל הַיָּלֶד וַיְהִי הַיֹּום וַיֵּצֵא אֶל־אָבִיו אֶל־הַקֹּצְרִים׃
2 Księga Królewska 4,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić