„To mówi PAN Bóg: Za to, że czynili pomstę Palestynowie i mścili się wszytkim umysłem, zabijając i napełniając nieprzyjaźni stare,”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Ezechiela 25,15

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 14,21

American Standard Version

And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
2 Księga Królewska 14,21

Biblia Brzeska

A tak wszytek lud judzki wziąwszy Azariasza, któremu było szesnaście lat, postanowili go królem na miejscu Amazjasza, ojca jego.
2 Księga Królewska 14,21

Biblia Gdańska (1632)

A tak wziąwszy wszystek lud Judzki Azaryjasza, któremu było szesnaście lat, postanowili go królem na miejscu ojca jego Amazyjasza.
2 Królewska 14,21

Biblia Gdańska (1881)

A tak wziąwszy wszystek lud Judzki Azaryjasza, któremu było szesnaście lat, postanowili go królem na miejscu ojca jego Amazyjasza.
2 Królewska 14,21

Biblia Tysiąclecia

A cały naród Judy wziął Azariasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrał go królem w miejsce jego ojca Amazjasza.
2 Księga Królewska 14,21

Biblia Warszawska

Cały zaś lud judzki wziął Azariasza, a miał on wtedy szesnaście lat, i obwołali go królem po jego ojcu Amasjaszu.
II Księga Królewska 14,21

Biblia Jakuba Wujka

A lud Judzki wszytek wziął Azariasza, który miał szesnaście lat, i uczynili go królem miasto ojca jego Amazjasza.
2 Księga Królewska 14,21

Nowa Biblia Gdańska

Zaś cały lud judzki wziął Azarię, a miał on szesnaście lat, oraz ogłosił go królem, zamiast jego ojca Amacjasza.
2 Księga Królów 14,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Cały lud Judy wziął Azariasza, który miał szesnaście lat, i ustanowili go królem po jego ojcu Amazjaszu.
II Księga Królewska 14,21

Clementine Vulgate

Tulit autem universus populus Judæ Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre ejus Amasia.
2 Księga Królewska 14,21

King James Version

And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
2 Księga Królewska 14,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And all the people of Judah take Azariah, and he [is] a son of sixteen years, and cause him to reign instead of his father Amaziah;
2 Księga Królewska 14,21

World English Bible

All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
2 Księga Królewska 14,21

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְחוּ כָּל־עַם יְהוּדָה אֶת־עֲזַרְיָה וְהוּא בֶּן־שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּמְלִכוּ אֹתֹו תַּחַת אָבִיו אֲמַצְיָהוּ׃
2 Księga Królewska 14,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić