„A także zabit był Saul i trzej synowie jego i sługa, co za nim broń nosił, przytym i wszytek lud jego zaraz dnia jednego.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Samuela 31,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 List do Koryntian 11,19

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

American Standard Version

For ye bear with the foolish gladly, being wise [yourselves].
2 List do Koryntian 11,19

Biblia Brzeska

Abowiem radzi znosicie głupie, będąc sami mądremi.
2 List św. Pawła do Koryntian 11,19

Biblia Gdańska (1632)

Bo radzi znosicie głupich, będąc sami mądrymi.
2 Koryntów 11,19

Biblia Gdańska (1881)

Bo radzi znosicie głupich, będąc sami mądrymi.
2 Koryntów 11,19

Biblia Tysiąclecia

Chętnie przecież znosicie głupców, sami będąc mądrymi.
2 List do Koryntian 11,19

Biblia Warszawska

Chętnie bowiem znosicie głupców, wy, którzyście mądrzy!
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,19

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem radzi znosicie bezrozumne, będąc sami rozumnymi.
2 List do Koryntian 11,19

Nowa Biblia Gdańska

Z przyjemnością bowiem, będąc mądrzy - cierpliwie znosicie nierozważnych.
Drugi list do Koryntian 11,19

Biblia Przekład Toruński

Bo chętnie znosicie głupich, sami będąc mądrymi.
2 List do Koryntian 11,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Chętnie przecież znosicie głupich, sami będąc mądrymi.
II List do Koryntian 11,19

Clementine Vulgate

Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.
2 List do Koryntian 11,19

King James Version

For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
2 List do Koryntian 11,19

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

ηδεως γαρ ανεχεσθε των αφρονων φρονιμοι οντες
2 List do Koryntian 11,19

Young's Literal Translation

for gladly do ye bear with the fools -- being wise,
2 List do Koryntian 11,19

World English Bible

For you bear with the foolish gladly, being wise.
2 List do Koryntian 11,19

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić