„Ciągnie skażyciel przeciw tobie, o Niniwe! opatrz miejsca obronne, wyglądaj na drogę, zmocnij biodra, a bardzo umocnij siłę twoję;”

Biblia Gdańska (1632): Nahum 2,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 List do Koryntian 12,1

American Standard Version

I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
2 List do Koryntian 12,1

Biblia Brzeska

Iście mi nie jest pożyteczna rzecz przechwalać się, abowiemci przyjdę do widzenia i objawienia Pańskiego.
2 List św. Pawła do Koryntian 12,1

Biblia Gdańska (1632)

Wprawdzieć mi się chlubić nie jest pożyteczno: jednak przyjdę do widzenia i objawienia Pańskiego.
2 Koryntów 12,1

Biblia Gdańska (1881)

Wprawdzieć mi się chlubić nie jest pożyteczno: jednak przyjdę do widzenia i objawienia Pańskiego.
2 Koryntów 12,1

Biblia Tysiąclecia

Jeżeli trzeba się chlubić - choć co prawda nie wypada - przejdę do widzeń i objawień Pańskich.
2 List do Koryntian 12,1

Biblia Warszawska

Muszę się chlubić, choć nie ma z tego żadnego pożytku; toteż przejdę do widzeń i objawień Pańskich.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 12,1

Biblia Jakuba Wujka

Jeśli się chwalić potrzeba (nie pożytecznoć wprawdzie), przydę do widzenia i objawienia Pańskiego.
2 List do Koryntian 12,1

Nowa Biblia Gdańska

Skoro nie jest pożyteczne by się chlubić, przejdę do widzeń oraz objawień Pana.
Drugi list do Koryntian 12,1

Biblia Przekład Toruński

Chlubić się zatem nie jest dla mnie pożyteczne; przejdę bowiem do widzeń i objawień Pana.
2 List do Koryntian 12,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wprawdzie nie jest dla mnie pożyteczne chlubić się, to jednak przejdę do widzeń i objawień Pańskich.
II List do Koryntian 12,1

Clementine Vulgate

Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.
2 List do Koryntian 12,1

King James Version

It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
2 List do Koryntian 12,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

καυχασθαι δη ου συμφερει μοι ελευσομαι γαρ εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου
2 List do Koryntian 12,1

Young's Literal Translation

To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the Lord.
2 List do Koryntian 12,1

World English Bible

It is doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord.
2 List do Koryntian 12,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić