„Tak Pelisztini zabrali Arkę Boga i sprowadzili ją z Eben-Haezer do Aszdodu.”

Nowa Biblia Gdańska: 1 Księga Samuela 5,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 List do Koryntian 10,9

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

American Standard Version

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
2 List do Koryntian 10,9

Biblia Brzeska

Abym się nie zdał, jakobych was chciał przestraszyć przez listy.
2 List św. Pawła do Koryntian 10,9

Biblia Gdańska (1632)

Abym się nie zdał, jakobym was straszył przez listy.
2 Koryntów 10,9

Biblia Gdańska (1881)

Abym się nie zdał, jakobym was straszył przez listy.
2 Koryntów 10,9

Biblia Tysiąclecia

iżby się nie wydało, że chcę was straszyć listami.
2 List do Koryntian 10,9

Biblia Warszawska

Lecz nie chcę, by wyglądało, że was straszę listami,
Drugi list św. Pawła do Koryntian 10,9

Biblia Jakuba Wujka

A iżbym się nie zdał, jakobych was straszył przez listy
2 List do Koryntian 10,9

Nowa Biblia Gdańska

Aby się nie wydawało, że tylko was straszę przez listy.
Drugi list do Koryntian 10,9

Biblia Przekład Toruński

Aby nie wydawało się wam, że was straszę moimi listami.
2 List do Koryntian 10,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby się nie wydawało, że chcę was straszyć listami.
II List do Koryntian 10,9

Clementine Vulgate

Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas :
2 List do Koryntian 10,9

King James Version

That I may not seem as if I would terrify you by letters.
2 List do Koryntian 10,9

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων
2 List do Koryntian 10,9

Young's Literal Translation

that I may not seem as if I would terrify you through the letters,
2 List do Koryntian 10,9

World English Bible

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.
2 List do Koryntian 10,9

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić