„Dobry jest Pan, ostoją jest w dniu ucisku; on zna tych, którzy mu ufają,”

Biblia Warszawska: Księga Nahuma 1,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Kronik 33,13

American Standard Version

And he prayed unto him; and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Jehovah he was God.
2 Księga Kronik 33,13

Biblia Brzeska

A gdy się tak modlił, przyjął go w łaskę i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalem na królestwo jego. A na ten czas poznał Manasses, iż sam Pan jest Bogiem.
2 Księga Kronik 33,13

Biblia Gdańska (1632)

I prosił go; a dał mu się uprosić, i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalemu na królestwo jego. Tedy poznał Manases, iż sam Pan jest Bogiem.
2 Kronik 33,13

Biblia Gdańska (1881)

I prosił go; a dał mu się uprosić, i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalemu na królestwo jego. Tedy poznał Manases, iż sam Pan jest Bogiem.
2 Kronik 33,13

Biblia Tysiąclecia

Prosił Go, a On go wysłuchał. Usłyszał jego prośbę i pozwolił mu wrócić do Jerozolimy, do swego królestwa. W ten sposób Manasses zrozumiał, że tylko sam Pan jest Bogiem.
2 Księga Kronik 33,13

Biblia Warszawska

I modlił się do niego, a On dał się uprosić i wysłuchał jego błagania, i pozwolił mu powrócić do Jeruzalemu do swego królestwa. Wtedy Manasses poznał, że Pan jest Bogiem.
II Księga Kronik 33,13

Biblia Jakuba Wujka

I prosił go, i modlił się pilnie: i wysłuchał modlitwę jego, i przywrócił go do Jeruzalem na królestwo jego. I poznał Manasses, iż PAN sam jest Bogiem.
2 Księga Kronik 33,13

Nowa Biblia Gdańska

I Go prosił, a dał mu się uprosić oraz wysłuchał jego modlitwę; więc przywrócił go do Jeruszalaim na jego królestwo. Wtedy Menasze poznał, że sam WIEKUISTY jest prawdziwym Bogiem.
2 Kronik 33,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I modlił się do niego. A on dał się przebłagać, wysłuchał jego modlitwy i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa. Wtedy Manasses uznał, że PAN jest Bogiem.
II Księga Kronik 33,13

Clementine Vulgate

Deprecatusque est eum, et obsecravit intente : et exaudivit orationem ejus, reduxitque eum Jerusalem in regnum suum, et cognovit Manasses quod Dominus ipse esset Deus.
2 Księga Kronik 33,13

King James Version

And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
2 Księga Kronik 33,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and prayeth unto Him, and He is entreated of him, and heareth his supplication, and bringeth him back to Jerusalem, to his kingdom, and Manasseh knoweth that Jehovah -- He [is] God.
2 Księga Kronik 33,13

World English Bible

He prayed to him; and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh he was God.
2 Księga Kronik 33,13

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְפַּלֵּל אֵלָיו וַיֵּעָתֶר לֹו וַיִּשְׁמַע תְּחִנָּתֹו וַיְשִׁיבֵהוּ יְרוּשָׁלִַם לְמַלְכוּתֹו וַיֵּדַע מְנַשֶּׁה כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים׃
2 Księga Kronik 33,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić