„Abowiem będzie wpośrzód ziemie i wpośrzód ludzi jako otrzęsienie oliwy, a jako zbieranie jagód pozostałych.”

Biblia Brzeska: Księga Izajasza 24,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Kronik 23,21

American Standard Version

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.
2 Księga Kronik 23,21

Biblia Brzeska

A przetoż wszytek lud onej ziemie barzo się weselił i uspokoiło się miasto. A Atalia zamordowana była mieczem.
2 Księga Kronik 23,21

Biblia Gdańska (1632)

I weselił się wszystek lud onej ziemi, i uspokoiło się miasto, gdy Ataliję zabili mieczem.
2 Kronik 23,21

Biblia Gdańska (1881)

I weselił się wszystek lud onej ziemi, i uspokoiło się miasto, gdy Ataliję zabili mieczem.
2 Kronik 23,21

Biblia Tysiąclecia

Cały lud kraju radował się, a miasto zażywało spokoju. Atalię zaś zabito mieczem.
2 Księga Kronik 23,21

Biblia Warszawska

A cały prosty lud weselił się i w mieście nastał spokój, Atalię zaś zabito mieczem.
II Księga Kronik 23,21

Biblia Jakuba Wujka

I weselił się wszytek lud ziemie, i uspokoiło się miasto, lecz Atalia mieczem jest zabita.
2 Księga Kronik 23,21

Nowa Biblia Gdańska

Więc cały lud owej ziemi się weselił, nadto uspokoiło się miasto, gdy Atalię zabili mieczem.
2 Kronik 23,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I radował się cały lud ziemi. A miasto zaznało pokoju, gdy Atalię zabito mieczem.
II Księga Kronik 23,21

Clementine Vulgate

Ltatusque est omnis populus terr, et urbs quievit : porro Athalia interfecta est gladio.
2 Księga Kronik 23,21

King James Version

And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
2 Księga Kronik 23,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And all the people of the land rejoice, and the city hath been quiet, and Athaliah they have put to death by the sword.
2 Księga Kronik 23,21

World English Bible

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword.
2 Księga Kronik 23,21

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׂמְחוּ כָל־עַם־הָאָרֶץ וְהָעִיר שָׁקָטָה וְאֶת־עֲתַלְיָהוּ הֵמִיתוּ בֶחָרֶב׃ ס
2 Księga Kronik 23,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić