„To jest cień tego, co ma nastąpić; rzeczywiste natomiast jest ciało Chrystusa.”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 2,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Kronik 23,20

American Standard Version

And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah: and they came through the upper gate unto the king`s house, and set the king upon the throne of the kingdom.
2 Księga Kronik 23,20

Biblia Brzeska

Potym wziąwszy rotmistrze i przedniejsze i ty, którzy panowali nad ludem, k temu wszytek lud onej ziemie, prowadził króla z domu Pańskiego, a przyszli przez wyższą branę do domu królewskiego i posadzili króla na stolicy królewskiej.
2 Księga Kronik 23,20

Biblia Gdańska (1632)

Potem wziąwszy rotmistrzów i przedniejszych, i tych, którzy panowali nad ludem, i wszystek lud onej ziemi, prowadzili króla z domu Pańskiego; i przyszli bramą wyższą do domu królewskiego, a posadzili króla na stolicy królestwa.
2 Kronik 23,20

Biblia Gdańska (1881)

Potem wziąwszy rotmistrzów i przedniejszych, i tych, którzy panowali nad ludem, i wszystek lud onej ziemi, prowadzili króla z domu Pańskiego; i przyszli bramą wyższą do domu królewskiego, a posadzili króla na stolicy królestwa.
2 Kronik 23,20

Biblia Tysiąclecia

Następnie wziął setników, możnych, rządców ludu oraz cały lud kraju i wyprowadził króla ze świątyni. Potem wkroczyli przez Bramę Wyższą do pałacu królewskiego i posadzili króla na tronie królewskim.
2 Księga Kronik 23,20

Biblia Warszawska

Potem wziął setników, możnych i rządzących wśród ludu, i cały prosty lud i wyprowadził króla ze świątyni Pańskiej. I weszli przez Bramę Główną do pałacu królewskiego i posadzili króla na tronie królewskim.
II Księga Kronik 23,20

Biblia Jakuba Wujka

I wziął rotmistrze i męże co mocniejsze, i przełożone ludu, i wszytko pospólstwo ziemie, i uczynili, że wyjachał król z domu PANSKIEGO, i wjachał przez pośrzodek bramy wyższej do domu królewskiego, i posadzili go na stolicy królewskiej.
2 Księga Kronik 23,20

Nowa Biblia Gdańska

Potem wziął dowódców, przedniejszych oraz tych, którzy panowali nad ludem, i cały lud owej ziemi sprowadził króla z Domu WIEKUISTEGO, przechodząc środkiem wyższej bramy domu królewskiego, i posadzili króla na tronie królestwa.
2 Kronik 23,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem wziął setników, dostojników i przełożonych ludu oraz cały lud ziemi i wyprowadzili króla z domu PANA. Przeszli przez bramę wyższą do domu królewskiego i posadzili króla na tronie królestwa.
II Księga Kronik 23,20

Clementine Vulgate

Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros, ac principes populi, et omne vulgus terr, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium port superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali.
2 Księga Kronik 23,20

King James Version

And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
2 Księga Kronik 23,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he taketh the heads of the hundreds, and the honourable ones, and the rulers among the people, and all the people of the land, and bringeth down the king from the house of Jehovah, and they come in through the high gate to the house of the king, and cause the king to sit on the throne of the kingdom.
2 Księga Kronik 23,20

World English Bible

He took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Yahweh: and they came through the upper gate to the king's house, and set the king on the throne of the kingdom.
2 Księga Kronik 23,20

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות וְאֶת־הָאַדִּירִים וְאֶת־הַמֹּושְׁלִים בָּעָם וְאֵת ׀ כָּל־עַם הָאָרֶץ וַיֹּורֶד אֶת־הַמֶּלֶךְ מִבֵּית יְהוָה וַיָּבֹאוּ בְּתֹוךְ־שַׁעַר הָעֶלְיֹון בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיֹּושִׁיבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ עַל כִּסֵּא הַמַּמְלָכָה׃
2 Księga Kronik 23,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić