„A ty, Tyrze i Sydonie, i wy, wszystkie okręgi filistyńskie - czego chcecie ode mnie? Czy chcecie mi odpłacić za to, co Ja uczyniłem? Jeżeli wy chcecie mi odpłacić, to Ja waszą odpłatę skieruję bardzo szybko na waszą głowę!”

Biblia Warszawska: Księga Joela 3,9

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Kronik 21,16

American Standard Version

And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
2 Księga Kronik 21,16

Biblia Brzeska

A tak Pan pobudził przeciw Joramowi serce Filistynów i Arabczyków, którzy byli o granicę z Etiopczyki.
2 Księga Kronik 21,16

Biblia Gdańska (1632)

A tak pobudził Pan przeciwko Joramowi ducha Filistyńczyków, i Arabczyków, którzy byli pograniczni Etyjopczykom;
2 Kronik 21,16

Biblia Gdańska (1881)

A tak pobudził Pan przeciwko Joramowi ducha Filistyńczyków, i Arabczyków, którzy byli pograniczni Etyjopczykom;
2 Kronik 21,16

Biblia Tysiąclecia

Poruszył też Pan przeciw Joramowi wrogiego ducha Filistynów i Arabów, którzy mieszkali obok Kuszytów.
2 Księga Kronik 21,16

Biblia Warszawska

Potem Pan pobudził przeciwko Jehoramowi gniew Filistyńczyków i Arabów, mieszkających obok Kuszytów,
II Księga Kronik 21,16

Biblia Jakuba Wujka

Pobudził tedy PAN na Jorama ducha Filistymów i Arabczyków, którzy są o granicę z Etiopiany,
2 Księga Kronik 21,16

Nowa Biblia Gdańska

I WIEKUISTY pobudził przeciwko Joramowi ducha Pelisztinów oraz Arabów, którzy żyli na granicy Kuszytów;
2 Kronik 21,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN pobudził również przeciw Joramowi ducha Filistynów i Arabów, którzy mieszkali obok Etiopczyków;
II Księga Kronik 21,16

Clementine Vulgate

Suscitavit ergo Dominus contra Joram spiritum Philisthinorum, et Arabum qui confines sunt thiopibus :
2 Księga Kronik 21,16

King James Version

Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
2 Księga Kronik 21,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah waketh up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who [are] beside the Cushim,
2 Księga Kronik 21,16

World English Bible

Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians:
2 Księga Kronik 21,16

Westminster Leningrad Codex

וַיָּעַר יְהוָה עַל־יְהֹורָם אֵת רוּחַ הַפְּלִשְׁתִּים וְהָעַרְבִים אֲשֶׁר עַל־יַד כּוּשִׁים׃
2 Księga Kronik 21,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić