„Tak więc pomyślałem w swoim sercu: Oto wzbogaciłem się i dano mi więcej mądrości niż wszystkim, którzy byli przede mną w Jerozolimie. I moje serce doświadczyło wielkiej mądrości i wiedzy.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Kaznodziei 1,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Kronik 21,15

American Standard Version

and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
2 Księga Kronik 21,15

Biblia Brzeska

Na cię też przyjdą niemocy rozmaite, a ciężkie bolenie wnętrza, aż przed boleścią będą z ciebie padać trzewa twoje na każdy dzień.
2 Księga Kronik 21,15

Biblia Gdańska (1632)

Na cię też przyjdą niemocy wielkie, boleść wnętrza twego, aż wypłyną trzewa twoje dla boleści dzień ode dnia cięższej.
2 Kronik 21,15

Biblia Gdańska (1881)

Na cię też przyjdą niemocy wielkie, boleść wnętrza twego, aż wypłyną trzewa twoje dla boleści dzień ode dnia cięższej.
2 Kronik 21,15

Biblia Tysiąclecia

Ciebie zaś samego dotknie ciężkimi chorobami, chorobą wnętrzności. W końcu z powodu tej choroby w ciągu dwóch lat wyjdą ci wnętrzności.
2 Księga Kronik 21,15

Biblia Warszawska

Ty sam zaś zachorujesz ciężko na chorobę jelit, tak iż po pewnym czasie od tej choroby wyjdą z ciebie wnętrzności.
II Księga Kronik 21,15

Biblia Jakuba Wujka

a ty zachorzejesz złą niemocą wnętrza twego, aż wynidą trzewa twoje pomału na każdy dzień.
2 Księga Kronik 21,15

Nowa Biblia Gdańska

Przyjdą też na ciebie wielkie choroby i boleść twojego wnętrza, aż z powodu boleści, dzień za dniem, wyjdą twoje wnętrzności.
2 Kronik 21,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Na ciebie też przyjdzie ciężka choroba, choroba wnętrzności, aż z powodu choroby dzień za dniem będą wypływać twoje wnętrzności.
II Księga Kronik 21,15

Clementine Vulgate

Tu autem grotabis pessimo languore uteri tui, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies.
2 Księga Kronik 21,15

King James Version

And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
2 Księga Kronik 21,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.`
2 Księga Kronik 21,15

World English Bible

and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
2 Księga Kronik 21,15

Westminster Leningrad Codex

וְאַתָּה בָּחֳלָיִים רַבִּים בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי יָמִים עַל־יָמִים׃
2 Księga Kronik 21,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić