„Bo ponieważ wy pić będziecie na górze mojej świętej, tak pić będą wszystkie narody; ustawicznie, mówię, pić i pożerać będą, aż się staną, jakoby ich nie było.”

Biblia Gdańska (1881): Abdyjasz 1,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Kronik 17,12

American Standard Version

And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
2 Księga Kronik 17,12

Biblia Brzeska

A tak Jozafat tym się więcej wzbijał ku górze, a pobudował w Judzie pałace i miasta obronne.
2 Księga Kronik 17,12

Biblia Gdańska (1632)

Wzmagał się tedy Jozafat, i rosł nader bardzo, i pobudował w Judzie zamki, i miasta dla składów.
2 Kronik 17,12

Biblia Gdańska (1881)

Wzmagał się tedy Jozafat, i rosł nader bardzo, i pobudował w Judzie zamki, i miasta dla składów.
2 Kronik 17,12

Biblia Tysiąclecia

I tak doszedł Jozafat do szczytu swej wielkości. Zbudował on w ziemi Judy zamki warowne i miasta spichlerzy.
2 Księga Kronik 17,12

Biblia Warszawska

Toteż Jehoszafat stawał się coraz potężniejszy i zbudował w Judzie warownie i miasta na składy.
II Księga Kronik 17,12

Biblia Jakuba Wujka

Urósł tedy Jozafat i uwielmożony jest aż ku górze. I pobudował w Judzie domy jako wieże i miasta murowane.
2 Księga Kronik 17,12

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Jozafat prowadził życie, podczas gdy bardzo rósł, i w Judzie pobudował zamki oraz miasta - składy.
2 Kronik 17,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Jehoszafat wzrastał coraz bardziej w potęgę, i budował w Judzie zamki oraz miasta spichlerze.
II Księga Kronik 17,12

Clementine Vulgate

Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque dificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas.
2 Księga Kronik 17,12

King James Version

And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
2 Księga Kronik 17,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehoshaphat is going on and becoming very great, and he buildeth in Judah palaces and cities of store,
2 Księga Kronik 17,12

World English Bible

Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
2 Księga Kronik 17,12

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי יְהֹושָׁפָט הֹלֵךְ וְגָדֵל עַד־לְמָעְלָה וַיִּבֶן בִּיהוּדָה בִּירָנִיֹּות וְעָרֵי מִסְכְּנֹות׃
2 Księga Kronik 17,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić