„A gdy ledwie od nich odeszłam, zaraz znalazłam tego, którego miłuje moja dusza. Uchwyciłam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu mojej matki, do pokoju mojej rodzicielki.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Pieśń nad pieśniami 3,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 30,14

American Standard Version

We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
1 Księga Samuela 30,14

Biblia Brzeska

Mycieśmy byli wtargnęli ku południu do Cerety i ku Juda i na południe do Kaleb i spalilichmy też i Syceleg.
1 Księga Samuela 30,14

Biblia Gdańska (1632)

Wtargnęliśmy byli na południe do Cerety i do Juda, i na południe do Kaleb, i spaliliśmy Syceleg ogniem.
1 Samuelowa 30,14

Biblia Gdańska (1881)

Wtargnęliśmy byli na południe do Cerety i do Juda, i na południe do Kaleb, i spaliliśmy Syceleg ogniem.
1 Samuelowa 30,14

Biblia Tysiąclecia

Wdarliśmy się do Negebu Keretytów, do Negebu należącego do Judy i do Negebu Kaleba i podpaliliśmy Siklag.
1 Księga Samuela 30,14

Biblia Warszawska

Wtargnęliśmy do Negebu Kreteńskiego i na obszar judzki, i do Negebu Kalebickiego, a Syklag puściliśmy z dymem.
I Księga Samuela 30,14

Biblia Jakuba Wujka

Bośmy my byli wytargnęli na południe do Ceretu i przeciw Juda, i na południe Kaleb, i Siceleg spaliliśmy ogniem.
1 Księga Samuela 30,14

Nowa Biblia Gdańska

Wtargnęliśmy do południowej krainy Kreteńczyków, do dzielnicy judzkiej oraz do południowej krainy Kaleba; a Cyklag spaliliśmy ogniem.
1 Księga Samuela 30,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Najechaliśmy na południe od Keretytów, obszar Judy i na południe od Kaleba i podpaliliśmy Siklag ogniem.
I Księga Samuela 30,14

Clementine Vulgate

Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni.
1 Księga Samuela 30,14

King James Version

We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
1 Księga Samuela 30,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

we pushed [to] the south of the Cherethite, and against that which [is] to Judah, and against the south of Caleb, and Ziklag we burned with fire.`
1 Księga Samuela 30,14

World English Bible

We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
1 Księga Samuela 30,14

Westminster Leningrad Codex

אֲנַחְנוּ פָּשַׁטְנוּ נֶגֶב הַכְּרֵתִי וְעַל־אֲשֶׁר לִיהוּדָה וְעַל־נֶגֶב כָּלֵב וְאֶת־צִקְלַג שָׂרַפְנוּ בָאֵשׁ׃
1 Księga Samuela 30,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić