„Oto, zapłata robotników, którzy żęli krainy wasze, od was zatrzymana woła, a wołania żeńców weszły do uszów Pana zastępów.”

Biblia Gdańska (1881): Jakóba 5,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 31,1

American Standard Version

Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
1 Księga Samuela 31,1

Biblia Brzeska

A tak Filistyni zwiedli bitwę z Izraelity i uciekli Izraelitowie przed Filistyny, a polegli porażeni na górze Gelboe.
1 Księga Samuela 31,1

Biblia Gdańska (1632)

A Filistynowie zwiedli bitwę z Izraelem; i uciekli mężowie Izraelscy przed Filistynami, a polegli zranieni na górze Gielboe.
1 Samuelowa 31,1

Biblia Gdańska (1881)

A Filistynowie zwiedli bitwę z Izraelem; i uciekli mężowie Izraelscy przed Filistynami, a polegli zranieni na górze Gielboe.
1 Samuelowa 31,1

Biblia Tysiąclecia

Filistyni tymczasem walczyli z Izraelem; a mężowie izraelscy uciekli przed Filistynami i padli pobici na wzgórzu Gilboa.
1 Księga Samuela 31,1

Biblia Warszawska

A gdy Filistyńczycy stoczyli bitwę z Izraelem, pierzchnęli wojownicy izraelscy przed Filistyńczykami i wielu zabitych zaległo górę Gilboa.
I Księga Samuela 31,1

Biblia Jakuba Wujka

A Filistynowie walczyli przeciw Izraelowi. I uciekli mężowie Izraelscy przed Filistyny, i polegli pobici na górze Gelboe.
1 Księga Samuela 31,1

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Pelisztini uderzyli na Israelitów, więc mężowie Israela uciekli przed Pelisztinami i padli porażeni na górze Gilboa.
1 Księga Samuela 31,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tymczasem Filistyni walczyli z Izraelem, a Izraelici uciekli przed Filistynami i polegli na górze Gilboa.
I Księga Samuela 31,1

Clementine Vulgate

Philisthiim autem pugnabant adversum Isral : et fugerunt viri Isral ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelbo.
1 Księga Samuela 31,1

King James Version

Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
1 Księga Samuela 31,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the Philistines are fighting against Israel, and the men of Israel flee from the face of the Philistines, and fall wounded in mount Gilboa,
1 Księga Samuela 31,1

World English Bible

Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.
1 Księga Samuela 31,1

Westminster Leningrad Codex

וּפְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ׃
1 Księga Samuela 31,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić