Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 26,15
American Standard Version
And David said to Abner, Art not thou a [valiant] man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept watch over thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.1 Księga Samuela 26,15
Biblia Brzeska
Tedy Dawid rzekł k niemu: A więceś ty to mąż? A któryż taki jest, jakoś ty w Izraelu? Przeczżeś nie strzegł króla, pana twego? Abowiem oto przyszedł jeden z ludu, chcąc zabić króla, pana twojego.1 Księga Samuela 26,15
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Dawid do Abnera: Azaż ty nie mąż? A któż jakoś ty w Izraelu? przeczżeś tedy nie strzegł króla, pana twego? bo przyszedł jeden z ludu, chcąc zabić króla, pana twego.1 Samuelowa 26,15
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Dawid do Abnera: Azaż ty nie mąż? A któż jakoś ty w Izraelu? przeczżeś tedy nie strzegł króla, pana twego? bo przyszedł jeden z ludu, chcąc zabić króla, pana twego.1 Samuelowa 26,15
Biblia Tysiąclecia
Dawid znów wołał w stronę Abnera: Czyż nie jesteś mężczyzną? Któż ci dorówna w Izraelu? A dlaczego nie czuwałeś przy panu, twoim królu? Zakradł się przecież ktoś z ludu, aby zamordować króla, twojego pana.1 Księga Samuela 26,15
Biblia Warszawska
I rzekł Dawid do Abnera: Wszak jesteś mężem, któremu nie ma równego w Izraelu; dlaczego tedy nie ustrzegłeś swojego pana, króla? Ktoś z ludu wtargnął bowiem, aby zgubić króla, twojego pana!I Księga Samuela 26,15
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Dawid do Abnera: Azaś ty nie mąż? A kto drugi podobny tobie w Izraelu? Przecz żeś tedy nie strzegł pana twego, króla? Bo przyszedł jeden z ludu, żeby zabił króla, pana twego.1 Księga Samuela 26,15
Nowa Biblia Gdańska
A Dawid powiedział do Abnera: Przecież jesteś mężem! Kto ci dorówna w Israelu? Czemu nie czuwałeś nad swoim panem, królem? Bowiem ktoś z ludu wtargnął, aby zgubić króla, twojego pana!1 Księga Samuela 26,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid odpowiedział Abnerowi: Czy ty nie jesteś dzielnym mężczyzną? A któż w Izraelu jest jak ty? Dlaczego więc nie strzegłeś króla, swego pana? Przyszedł bowiem jeden z ludu, aby zabić króla, twego pana.I Księga Samuela 26,15
Clementine Vulgate
Et ait David ad Abner : Numquid non vir tu es ? et quis alius similis tui in Isral ? quare ergo non custodisti dominum tuum regem ? ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum.1 Księga Samuela 26,15
King James Version
And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.1 Księga Samuela 26,15
Young's Literal Translation
And David saith unto Abner, `Art not thou a man? and who [is] like thee in Israel? but why hast thou not watched over thy lord the king? for one of the people had come in to destroy the king, thy lord.1 Księga Samuela 26,15
World English Bible
David said to Abner, Aren't you a [valiant] man? and who is like you in Israel? why then have you not kept watch over your lord, the king? for there came one of the people in to destroy the king your lord.1 Księga Samuela 26,15
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אַבְנֵר הֲלֹוא־אִישׁ אַתָּה וּמִי כָמֹוךָ בְּיִשְׂרָאֵל וְלָמָּה לֹא שָׁמַרְתָּ אֶל־אֲדֹנֶיךָ הַמֶּלֶךְ כִּי־בָא אַחַד הָעָם לְהַשְׁחִית אֶת־הַמֶּלֶךְ אֲדֹנֶיךָ׃1 Księga Samuela 26,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?