Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 26,14
American Standard Version
and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?1 Księga Samuela 26,14
Biblia Brzeska
I zawołał Dawid na lud i na Abnera, syna Nerowego, tak mówiąc: A nie ozowieszże mi się Abner? A on mu odpowiedział: Ktoś ty jest, co wołasz na króla?1 Księga Samuela 26,14
Biblia Gdańska (1632)
I zawołał Dawid na lud, i na Abnera, syna Nerowego, mówiąc: Nie ozwieszże się Abnerze? I odpowiadając Abner, rzekł: Któżeś ty, co wołasz na króla?1 Samuelowa 26,14
Biblia Gdańska (1881)
I zawołał Dawid na lud, i na Abnera, syna Nerowego, mówiąc: Nie ozwieszże się Abnerze? I odpowiadając Abner, rzekł: Któżeś ty, co wołasz na króla?1 Samuelowa 26,14
Biblia Tysiąclecia
Wtedy zawołał na ludzi i Abnera, syna Nera: Abnerze! Czemu nie dajesz odpowiedzi? Abner rzekł: Kim jesteś, że wołasz ⟨na króla⟩?1 Księga Samuela 26,14
Biblia Warszawska
Wtedy zawołał Dawid na wojsko i na Abnera, syna Nera, tymi słowy: Czy nie odpowiesz, Abnerze? Abner odpowiedział, mówiąc: Któż ty jesteś, że wołasz na króla?I Księga Samuela 26,14
Biblia Jakuba Wujka
i zawołał Dawid na lud i na Abnera, syna Ner, mówiąc: A nie ozowiesz się, Abnerze? I odpowiadając Abner, rzekł: Ktoś ty, co wołasz, a niepokój czynisz królowi?1 Księga Samuela 26,14
Nowa Biblia Gdańska
I Dawid zawołał do ludu oraz do Abnera, syna Nera, mówiąc: Czy nie odpowiesz, Abnerze? Więc Abner odpowiedział: Kim jesteś ty, który wołasz króla?1 Księga Samuela 26,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Dawid zawołał do ludzi i do Abnera, syna Nera: Czy nie odezwiesz się, Abnerze? Abner odpowiedział: Któż ty jesteś, który wołasz do króla?I Księga Samuela 26,14
Clementine Vulgate
clamavit David ad populum, et ad Abner filium Ner, dicens : Nonne respondebis, Abner ? Et respondens Abner, ait : Quis es tu, qui clamas, et inquietas regem ?1 Księga Samuela 26,14
King James Version
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?1 Księga Samuela 26,14
Young's Literal Translation
and David calleth unto the people, and unto Abner son of Ner, saying, `Dost thou not answer, Abner?` and Abner answereth and saith, `Who [art] thou [who] hast called unto the king?`1 Księga Samuela 26,14
World English Bible
and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Don't you answer, Abner? Then Abner answered, Who are you who cries to the king?1 Księga Samuela 26,14
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָא דָוִד אֶל־הָעָם וְאֶל־אַבְנֵר בֶּן־נֵר לֵאמֹר הֲלֹוא תַעֲנֶה אַבְנֵר וַיַּעַן אַבְנֵר וַיֹּאמֶר מִי אַתָּה קָרָאתָ אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ פ1 Księga Samuela 26,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?