„Dlatego, bracia, jesteśmy pocieszeni z was w każdej doległości i utrapieniu naszym przez wiarę waszę:”

Biblia Jakuba Wujka: 1 List do Tesaloniczan 3,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 12,6

American Standard Version

And Samuel said unto the people, It is Jehovah that appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
1 Księga Samuela 12,6

Biblia Brzeska

Potym rzekł Samuel do ludu: Ten Pan, który sprawy swe okazował przez Mojżesza i Aarona, a który wywiódł ojce wasze z Egiptu.
1 Księga Samuela 12,6

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Samuel do lud: Pan świadkiem, który uczynił Mojżesza i Aarona, i który wywiódł ojce wasze z ziemi Egipskiej.
1 Samuelowa 12,6

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Samuel do lud: Pan świadkiem, który uczynił Mojżesza i Aarona, i który wywiódł ojce wasze z ziemi Egipskiej.
1 Samuelowa 12,6

Biblia Tysiąclecia

Odezwał się znów Samuel do ludu: ⟨Świadkiem jest⟩ Pan, który ustanowił Mojżesza i Aarona i który przodków waszych wyprowadził z ziemi egipskiej.
1 Księga Samuela 12,6

Biblia Warszawska

I rzekł Samuel do ludu: To Pan, który posłał Mojżesza i Aarona i który wyprowadził waszych ojców z ziemi egipskiej.
I Księga Samuela 12,6

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Samuel do ludu: PAN, który uczynił Mojżesza i Aarona i wywiódł ojce nasze z ziemie Egipskiej.
1 Księga Samuela 12,6

Nowa Biblia Gdańska

I Samuel powiedział do ludu: Ten WIEKUISTY, który powołał Mojżesza i Ahrona, i który wyprowadził waszych przodków z micraimskiej ziemi.
1 Księga Samuela 12,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Samuel przemówił dalej do ludu: To PAN, który ustanowił Mojżesza i Aarona i który wyprowadził waszych ojców z ziemi Egiptu.
I Księga Samuela 12,6

Clementine Vulgate

Et ait Samuel ad populum : Dominus, qui fecit Moysen et Aaron, et eduxit patres nostros de terra gypti.
1 Księga Samuela 12,6

King James Version

And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
1 Księga Samuela 12,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Samuel saith unto the people, `Jehovah -- He who made Moses and Aaron, and who brought up your fathers out of the land of Egypt!
1 Księga Samuela 12,6

World English Bible

Samuel said to the people, It is Yahweh who appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
1 Księga Samuela 12,6

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
1 Księga Samuela 12,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić