„Szczątek Jakóba będzie także między ludami, pośród licznych narodów, jak lew między leśnymi zwierzętami, jak lwiątko między stadami owiec, które gdy wpada, depcze i rozszarpuje, i nikt nie może ocalić.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Micheasza 5,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 12,4

American Standard Version

And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man`s hand.
1 Księga Samuela 12,4

Biblia Brzeska

A oni mu odpowiedzieli: Nie uczyniłeś nam krzywdy ani gwałtu żadnego, aniś wziął nic ni od kogo.
1 Księga Samuela 12,4

Biblia Gdańska (1632)

I odpowiedzieli: Nie ucisnąłeś nas, aniś nam gwałtu uczynił, aniś wziął z ręki czyjej żadnej rzeczy.
1 Samuelowa 12,4

Biblia Gdańska (1881)

I odpowiedzieli: Nie ucisnąłeś nas, aniś nam gwałtu uczynił, aniś wziął z ręki czyjej żadnej rzeczy.
1 Samuelowa 12,4

Biblia Tysiąclecia

Odpowiedzieli na to: Nie byliśmy krzywdzeni ani gnębieni, nie wziąłeś też niczego z niczyjej ręki.
1 Księga Samuela 12,4

Biblia Warszawska

A oni odpowiedzieli: Nie uciskałeś nas i nie zadawałeś nam gwałtu, i od nikogo nic nie wziąłeś.
I Księga Samuela 12,4

Biblia Jakuba Wujka

I rzekli: Nie potwarzałeś nas aniś ucisnął, aniś wziął z ręki czyjej żadnej rzeczy.
1 Księga Samuela 12,4

Nowa Biblia Gdańska

Więc zawołali: Nie krzywdziłeś nas, nie gnębiłeś, ani nie wziąłeś z czyjeś ręki najmniejszej rzeczy.
1 Księga Samuela 12,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odpowiedzieli: Nie oszukałeś nas ani nie uciskałeś nas, ani nie wziąłeś żadnej rzeczy z niczyjej ręki.
I Księga Samuela 12,4

Clementine Vulgate

Et dixerunt : Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quippiam.
1 Księga Samuela 12,4

King James Version

And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
1 Księga Samuela 12,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they say, `Thou hast not oppressed us, nor hast thou crushed us, nor hast thou taken from the hand of any one anything.`
1 Księga Samuela 12,4

World English Bible

They said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man's hand.
1 Księga Samuela 12,4

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצֹּותָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃
1 Księga Samuela 12,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić