Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 12,1
American Standard Version
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.1 Księga Samuela 12,1
Biblia Brzeska
Rzekł potym Samuel do wszytkiego ludu izraelskiego: Otom was usłuchał we wszytkiem, o coście ze mną mówili i postanowiłem nad wami króla.1 Księga Samuela 12,1
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego we wszystkiem, o coście ze mną mówili, i postanowiłem nad wami króla.1 Samuelowa 12,1
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego we wszystkiem, o coście ze mną mówili, i postanowiłem nad wami króla.1 Samuelowa 12,1
Biblia Tysiąclecia
Przemówił Samuel do wszystkich Izraelitów: Oto posłuchałem waszego głosu we wszystkim, coście do mnie mówili, i ustanowiłem króla nad wami.1 Księga Samuela 12,1
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Samuel do całego Izraela: Oto wysłuchałem waszego głosu we wszystkim, co mi mówiliście, i ustanowiłem króla nad wami.I Księga Samuela 12,1
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Samuel do wszytkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego według wszytkiego, coście mówili do mnie i postanowiłem nad wami króla.1 Księga Samuela 12,1
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Samuel przemówił do całego Israela: Oto usłuchałem waszego głosu, we wszystkim, co do mnie mówiliście oraz ustanowiłem nad wami króla.1 Księga Samuela 12,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Samuel przemówił do całego Izraela: Posłuchałem waszego głosu we wszystkim, o czym mi mówiliście, i ustanowiłem nad wami króla.I Księga Samuela 12,1
Clementine Vulgate
Dixit autem Samuel ad universum Isral : Ecce audivi vocem vestram juxta omnia qu locuti estis ad me, et constitui super vos regem.1 Księga Samuela 12,1
King James Version
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.1 Księga Samuela 12,1
Young's Literal Translation
And Samuel saith unto all Israel, `Lo, I have hearkened to your voice, to all that ye said to me, and I cause to reign over you a king,1 Księga Samuela 12,1
World English Bible
Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.1 Księga Samuela 12,1
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃1 Księga Samuela 12,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?