„Jeżeli zaś jesteśmy dziećmi, to i dziedzicami: dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, skoro wspólnie z Nim cierpimy po to, by też wspólnie mieć udział w chwale.”

Biblia Tysiąclecia: List do Rzymian 8,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 10,6

American Standard Version

and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
1 Księga Samuela 10,6

Biblia Brzeska

Tamże na cię zstąpi Duch Pański i będziesz z nimi prorokował, a odmienisz się w inszego człowieka.
1 Księga Samuela 10,6

Biblia Gdańska (1632)

I zstąpi na cię Duch Pański, i będziesz z nimi prorokował, a odmienisz się w inszego męża.
1 Samuelowa 10,6

Biblia Gdańska (1881)

I zstąpi na cię Duch Pański, i będziesz z nimi prorokował, a odmienisz się w inszego męża.
1 Samuelowa 10,6

Biblia Tysiąclecia

Ciebie też opanuje duch Pański i będziesz prorokował wraz z nimi, i staniesz się innym człowiekiem.
1 Księga Samuela 10,6

Biblia Warszawska

I zstąpi na ciebie Duch Pana, i wespół z nimi ogarnie cię zachwycenie, i przemienisz się w innego człowieka.
I Księga Samuela 10,6

Biblia Jakuba Wujka

I przypadnie na cię Duch PANSKI, i będziesz prorokował z nimi, i odmienisz się w męża innego.
1 Księga Samuela 10,6

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy tknie cię Duch WIEKUISTEGO, tak, że będziesz prorokował wraz z nimi i zamienisz się w innego człowieka.
1 Księga Samuela 10,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy zstąpi na ciebie Duch PANA i będziesz prorokował wraz z nimi, i przemienisz się w innego człowieka.
I Księga Samuela 10,6

Clementine Vulgate

Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium.
1 Księga Samuela 10,6

King James Version

And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
1 Księga Samuela 10,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man;
1 Księga Samuela 10,6

World English Bible

and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.
1 Księga Samuela 10,6

Westminster Leningrad Codex

וְצָלְחָה עָלֶיךָ רוּחַ יְהוָה וְהִתְנַבִּיתָ עִמָּם וְנֶהְפַּכְתָּ לְאִישׁ אַחֵר׃
1 Księga Samuela 10,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić