„A tak prosim panie nasz, rozkaż służebnikom twem, którzy są około ciebie, abyć naleźli kogo, co by umiał grać na harfie. Iż gdy by cię nagabał duch zły od Boga, abyć grał, a iż ci by lżej było.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Samuela 16,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Królewska 6,9

American Standard Version

So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
1 Księga Królewska 6,9

Biblia Brzeska

A tak zbudował on dom, a dokończył, a na wierzchu uczynił strop sklepisty z drzewa cedrowego i zforstował go cedrem.
1 Księga Królewska 6,9

Biblia Gdańska (1632)

A tak zbudował on dom, i dokończył go, i nakrył go balkami na kształt zasklepienia, i deskami cedrowemi.
1 Królewska 6,9

Biblia Gdańska (1881)

A tak zbudował on dom, i dokończył go, i nakrył go balkami na kształt zasklepienia, i deskami cedrowemi.
1 Królewska 6,9

Biblia Tysiąclecia

Tak więc zbudował tę świątynię i wykańczając, opatrzył ją ⟨wklęsłym stropem⟩ cedrowym.
1 Księga Królewska 6,9

Biblia Warszawska

Tak zbudował świątynię, a gdy ją wykańczał, kazał ją nakryć belkami i deskami cedrowymi.
I Księga Królewska 6,9

Biblia Jakuba Wujka

I budował dom, i dokończył go, i przykrył dom połapem cedrowym.
1 Księga Królewska 6,9

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy zbudował Przybytek i go wykończył, kazał wyłożyć Przybytek oraz jego sklepienia rzędami cedrowych desek.
1 Księga Królów 6,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak więc zbudował dom i ukończył go, i pokrył sklepienie domu belkami i deskami cedrowymi.
I Księga Królewska 6,9

Clementine Vulgate

Et ædificavit domum, et consummavit eam : texit quoque domum laquearibus cedrinis.
1 Księga Królewska 6,9

King James Version

So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
1 Księga Królewska 6,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he buildeth the house, and completeth it, and covereth the house [with] beams and rows of cedars.
1 Księga Królewska 6,9

World English Bible

So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
1 Księga Królewska 6,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּבֶן אֶת־הַבַּיִת וַיְכַלֵּהוּ וַיִּסְפֹּן אֶת־הַבַּיִת גֵּבִים וּשְׂדֵרֹת בָּאֲרָזִים׃
1 Księga Królewska 6,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić