Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 List do Koryntian 9,7
American Standard Version
What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? Or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?1 List do Koryntian 9,7
Biblia Brzeska
Któż kiedy walczy swoim kosztem? Któż sadzi winnicę, a owocu nie pożywa? Abo któż trzodę pasie, a mleka trzody nie pożywa?1 List św. Pawła do Koryntian 9,7
Biblia Gdańska (1632)
Któż kiedy służy żołnierkę swoim kosztem? Któż sadzi winnicę, a owocu jej nie pożywa? Albo któż trzodę pasie, a mleka trzody nie pożywa?1 Koryntów 9,7
Biblia Gdańska (1881)
Któż kiedy służy żołnierkę swoim kosztem? Któż sadzi winnicę, a owocu jej nie pożywa? Albo któż trzodę pasie, a mleka trzody nie pożywa?1 Koryntów 9,7
Biblia Tysiąclecia
Czy ktoś pełni kiedykolwiek służbę żołnierską na własnym żołdzie? Albo czy ktoś uprawia winnicę i nie spożywa z jej owoców? Lub czy pasie ktoś trzodę, a nie posila się jej mlekiem?1 List do Koryntian 9,7
Biblia Warszawska
Kto kiedy pełni służbę żołnierską własnym kosztem? Kto zakłada winnicę, a owocu jej nie spożywa? Albo kto pasie trzodę, a mleka od trzody nie spożywa?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,7
Biblia Jakuba Wujka
Kto kiedy żołnierską swym kosztem służy? Kto sadzi winnicę, a z owocu jej nie pożywa? Kto trzodę pasie, a mleka trzody nie pożywa?1 List do Koryntian 9,7
Nowa Biblia Gdańska
Czy kto kiedy służy w wojsku na własnym żołdzie? Kto sadzi winnicę, a nie spożywa jej owocu? Albo kto pasie trzodę, a nie je z mleka trzody?Pierwszy list do Koryntian 9,7
Biblia Przekład Toruński
Kto służy w wojsku na własny koszt? Kto sadzi winnicę, a owocu jej nie spożywa? Lub kto pasie trzodę, a nie posila się jej mlekiem?1 List do Koryntian 9,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy ktoś kiedykolwiek pełni służbę żołnierską na własny koszt? Czy ktoś uprawia winnicę, a nie spożywa jej owocu? Albo czy ktoś pasie stado, a nie spożywa mleka stada?I List do Koryntian 9,7
Clementine Vulgate
Quis militat suis stipendiis umquam ? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit ? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat ?1 List do Koryntian 9,7
King James Version
Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?1 List do Koryntian 9,7
Textus Receptus NT
τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει1 List do Koryntian 9,7
Young's Literal Translation
who doth serve as a soldier at his own charges at any time? who doth plant a vineyard, and of its fruit doth not eat? or who doth feed a flock, and of the milk of the flock doth not eat?1 List do Koryntian 9,7
World English Bible
What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn't eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn't drink from the flock's milk?1 List do Koryntian 9,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?