„Bogatym w obecnym wieku nakazuj, aby nie myśleli o sobie wyniośle i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, ale w Bogu żywym, który nam wszystko daje obficie do używania;”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tymoteusza 6,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 16,33

American Standard Version

Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
1 Księga Kronik 16,33

Biblia Brzeska

Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem, abowiem przyszedł, aby ziemię sądził.
1 Księga Kronik 16,33

Biblia Gdańska (1632)

Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.
1 Kronik 16,33

Biblia Gdańska (1881)

Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.
1 Kronik 16,33

Biblia Tysiąclecia

Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią.
1 Księga Kronik 16,33

Biblia Warszawska

Wtedy radować się będą drzewa leśne Przed Panem, gdyż nadchodzi, aby sądzić ziemię.
I Księga Kronik 16,33

Biblia Jakuba Wujka

Tedy będą chwalić drzewa leśne przed PANEM: iż przyszedł sądzić ziemię.
1 Księga Kronik 16,33

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy się rozweselą przed WIEKUISTYM drzewa leśne; bowiem przyszedł osądzić ziemię.
1 Kronik 16,33

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy radośnie wykrzykną leśne drzewa przed PANEM, bo idzie, aby sądzić ziemię.
I Księga Kronik 16,33

Clementine Vulgate

Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino :quia venit judicare terram.
1 Księga Kronik 16,33

King James Version

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
1 Księga Kronik 16,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Then sing do trees of the forest, From the presence of Jehovah, For He hath come to judge the earth!
1 Księga Kronik 16,33

World English Bible

Then shall the trees of the wood sing for joy before Yahweh; For he comes to judge the earth.
1 Księga Kronik 16,33

Westminster Leningrad Codex

אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יְהוָה כִּי־בָא לִשְׁפֹּוט אֶת־הָאָרֶץ׃
1 Księga Kronik 16,33
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić