„Przetoż tak mówi PAN: Z łóżka, na któreś wstąpił, nie zstąpisz, ale śmiercią umrzesz. I poszedł Eliasz.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 Księga Królewska 1,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 16,31

American Standard Version

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.
1 Księga Kronik 16,31

Biblia Brzeska

Niech się niebiosa uweselą, a ziemia niech się rozraduje, a niech mówią w narodziech: Pan jest królem.
1 Księga Kronik 16,31

Biblia Gdańska (1632)

Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!
1 Kronik 16,31

Biblia Gdańska (1881)

Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!
1 Kronik 16,31

Biblia Tysiąclecia

Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: Pan jest królem.
1 Księga Kronik 16,31

Biblia Warszawska

Niech się radują niebiosa i weseli się ziemia, Niech się mówi wśród narodów: Pan jest królem!
I Księga Kronik 16,31

Biblia Jakuba Wujka

Niech się weselą niebiosa a niech się raduje ziemia i niech mówią w narodziech: PAN królował!
1 Księga Kronik 16,31

Nowa Biblia Gdańska

Niech się rozradują niebiosa i niech się rozweseli ziemia; niechaj mówią w narodach: Króluje WIEKUISTY!
1 Kronik 16,31

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, niech mówią wśród narodów: PAN króluje!
I Księga Kronik 16,31

Clementine Vulgate

Ltentur cli, et exultet terra,et dicant in nationibus : Dominus regnavit.
1 Księga Kronik 16,31

King James Version

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
1 Księga Kronik 16,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned.
1 Księga Kronik 16,31

World English Bible

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let them say among the nations, Yahweh reigns.
1 Księga Kronik 16,31

Westminster Leningrad Codex

יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ וְיֹאמְרוּ בַגֹּויִם יְהוָה מָלָךְ׃
1 Księga Kronik 16,31
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić