Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 14,15
American Standard Version
And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God is gone out before thee to smite the host of the Philistines.1 Księga Kronik 14,15
Biblia Brzeska
A gdy usłyszysz szum chwiania wierzchów drzew morowych, tedy wynidziesz ku bitwie, abowiem w ten czas Bóg wynidzie przed tobą, aby wojska filistyńskie poraził.1 Księga Kronik 14,15
Biblia Gdańska (1632)
A gdy usłyszysz szum idącego po wierzchach morwowych, tedy wynijdziesz do bitwy; bo wyszedł Bóg przed tobą, aby poraził wojska Filistyńskie.1 Kronik 14,15
Biblia Gdańska (1881)
A gdy usłyszysz szum idącego po wierzchach morwowych, tedy wynijdziesz do bitwy; bo wyszedł Bóg przed tobą, aby poraził wojska Filistyńskie.1 Kronik 14,15
Biblia Tysiąclecia
Kiedy zaś usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy ruszysz do walki, bo wtedy wyjdzie przed tobą Bóg, by rozbić wojsko Filistynów.1 Księga Kronik 14,15
Biblia Warszawska
A gdy usłyszysz odgłos stąpania po wierzchołkach krzewów balsamowych, wtedy rusz do bitwy, gdyż wtedy pójdzie Bóg przed tobą, aby pobić wojsko filistyńskie.I Księga Kronik 14,15
Biblia Jakuba Wujka
A gdy usłyszysz szum idącego po wierzchu gruszek, tedy wynidziesz ku bitwie. Bo wyszedł Bóg przed tobą, aby poraził wojska Filistymskie.1 Księga Kronik 14,15
Nowa Biblia Gdańska
A gdy usłyszysz szum Tego, co idzie po wierzchołkach drzew balsamowych, wtedy wyjdziesz do bitwy; bowiem Bóg wyszedł przed tobą, by porazić wojska Pelisztinów.1 Kronik 14,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew morwowych, wtedy wyruszysz do bitwy, gdyż Bóg wyruszył przed tobą, aby pobić wojska Filistynów.I Księga Kronik 14,15
Clementine Vulgate
Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum : egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthiim.1 Księga Kronik 14,15
King James Version
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.1 Księga Kronik 14,15
Young's Literal Translation
and it cometh to pass, when thou hearest the sound of the stepping at the heads of the mulberries, then thou goest out into battle, for God hath gone out before thee to smite the camp of the Philistines.`1 Księga Kronik 14,15
World English Bible
It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then you shall go out to battle; for God is gone out before you to strike the host of the Philistines.1 Księga Kronik 14,15
Westminster Leningrad Codex
וִיהִי כְּשָׁמְעֲךָ אֶת־קֹול הַצְּעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֵּצֵא בַמִּלְחָמָה כִּי־יָצָא הָאֱלֹהִים לְפָנֶיךָ לְהַכֹּות אֶת־מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים׃1 Księga Kronik 14,15

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?