Biblia Interlinearna Septuaginta LXX
Księga: 1 Księga Mojżeszowa 47:1

47:1
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2064
érchomai
ελθών
came
2
G 1161
dé
δε
And
3
-
-
Ιωσήφ
Joseph
4
G 518
apangéllō
απήγγειλε
to report
5
G 3588
tó
τω
 
6
-
-
Φαραώ
to Pharaoh,
7
G 3004
légō
λέγων
saying,
8
G 3588
tó
ο
 
9
G 3962
patḗr
πατήρ μου
my father
10
G 2532
kaí
και
and
11
G 3588
tó
οι
 
12
G 80
adelphós
αδελφοί μου
my brothers,
13
G 2532
kaí
και
and
14
G 3588
tó
τα
the
15
G 2934
ktēnos
κτήνη
cattle,
16
G 2532
kaí
και
and
17
G 3588
tó
οι
 
18
G 1016
boûs
βόες αυτών
their oxen,
19
G 2532
kaí
και
and
20
G 3956
pâs
πάντα
all
21
G 3588
tó
τα αυτών
their things,
22
G 2064
érchomai
ήλθον
are come
23
G 1537
ex
εκ
from
24
G 1093
gē
γης
the land
25
-
-
Χαναάν
of Canaan,
26
G 2532
kaí
και
and
27
G 2400
idoú
ιδού
behold,
28
-
-
εισίν
they are
29
G 1722
en
εν
in
30
G 3588
tó
τη
the
31
G 1093
gē
γη
land
32
-
-
Γεσέμ
of Goshen.
47:2
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 575
apó
από δε
And from
2
G 3588
tó
των
 
3
G 80
adelphós
αδελφών αυτού
his brothers
4
G 3880
paralambánō
παρέλαβε
he took to himself
5
G 4002
pénte
πέντε
five
6
G 435
anḗr
άνδρας
men,
7
G 2532
kaí
και
and
8
G 2476
hístēmi
έστησεν
stood
9
G 1473
egṓ
αυτούς
them
10
G 1726
enantíon
εναντίον
before
11
-
-
Φαραώ
Pharaoh.
47:3
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
G 2036
épō
είπε Φαραώ
Pharaoh said
3
G 3588
tó
τοις
to the
4
G 80
adelphós
αδελφοίς
brothers
5
-
-
Ιωσήφ
of Joseph,
6
G 5100
tìs
τι
What is
7
G 3588
tó
το
 
8
G 2041
érgon
έργον υμών
your work?
9
G 3588
tó
οι
 
10
G 1161
dé
δε
And
11
G 2036
épō
είπαν
they said
12
G 3588
tó
τω
 
13
-
-
Φαραώ
to Pharaoh,
14
G 4166
poimḗn
ποιμένες
are shepherds
15
G 4263
próbaton
προβάτων
of flocks
16
G 3588
tó
οι
 
17
G 3816
paîs
παίδές σου
Your servants,
18
G 2532
kaí
και
even
19
G 1473
egṓ
ημείς
we
20
G 2532
kaí
και
and
21
G 3588
tó
οι
 
22
G 3962
patḗr
πατέρες ημών
our fathers.
47:4
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2036
épō
είπαν δε
And they said
2
-
-
Φαραώ
to Pharaoh,
3
G 3939
paroikéō
παροικείν
to sojourn
4
G 1722
en
εν
in
5
G 3588
tó
τη
the
6
G 1093
gē
γη
land
7
G 2240
hḗkō
ήκομεν
We come,
8
G 3756
ouch
ου
no
9
G 1063
gár
γαρ
for
10
-
-
εστι
there is
11
G 3542
nomḗ
νομή
pasture
12
G 3588
tó
τοις
for the
13
G 2934
ktēnos
κτήνεσι
cattle
14
G 3588
tó
των
 
15
G 3816
paîs
παίδων σου
of your servants,
16
G 1765
enischýō
ενίσχυσε
grew in strength
17
G 1063
gár
γαρ
for
18
G 3588
tó
ο
the
19
G 3042
limós
λιμός
famine
20
G 1722
en
εν
in
21
G 1093
gē
γη
the land
22
-
-
Χαναάν
of Canaan.
23
G 3568
nŷn
νυν
Now
24
G 3767
oûn
ουν
then
25
G 2730
katoikéō
κατοικήσομεν
let dwell
26
G 3588
tó
οι
 
27
G 3816
paîs
παίδές σου
your servants
28
G 1722
en
εν
in
29
G 1093
gē
γη
the land
30
-
-
Γεσέμ
of Goshen!
47:5
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
G 2036
épō
είπε Φαραώ
Pharaoh said
3
G 4314
prós
προς
to
4
-
-
Ιωσήφ
Joseph,
5
G 3004
légō
λέγων
saying,
6
G 3588
tó
ο
 
7
G 3962
patḗr
πατήρ σου
Your father
8
G 2532
kaí
και
and
9
G 3588
tó
οι
 
10
G 80
adelphós
αδελφοί σου
your brothers
11
G 2240
hḗkō
ήκασι
have come
12
G 4314
prós
προς
to
13
G 1473
egṓ
σε
you.
47:6
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2400
idoú
ιδού
Behold,
2
G 3588
tó
η
the
3
G 1093
gē
γη
land
4
-
-
Αιγύπτου
of Egypt
5
G 1726
enantíon
εναντίον
before
6
G 1473
egṓ
σου
you
7
-
-
εστίν
is,
8
G 1722
en
εν
in
9
G 3588
tó
τη
the
10
G 957
beltíon
βελτίστη
best
11
G 1093
gē
γη
land
12
-
-
κατοίκισον
settle
13
G 3588
tó
τον
 
14
G 3962
patḗr
πατέρα σου
your father
15
G 2532
kaí
και
and
16
G 3588
tó
τους
 
17
G 80
adelphós
αδελφούς σου
your brothers.
18
G 2730
katoikéō
κατοικείτωσαν
Let them dwell
19
G 1722
en
εν
in
20
G 1093
gē
γη
the land
21
-
-
Γεσέμ
of Goshen!
22
G 1487
ei
ει δε
And if
23
G 1987
epístamai
επίστη
you should have knowledge
24
G 3754
hóti
ότι
that
25
-
-
εισίν
there are
26
G 1722
en
εν
among
27
G 1473
egṓ
αυτοίς
them
28
G 435
anḗr
άνδρες
men
29
G 1415
dynatós
δυνατοί
able,
30
G 2525
kathístēmi
κατάστησον
you place
31
G 1473
egṓ
αυτούς
them
32
G 758
árchōn
άρχοντας
in charge
33
G 3588
tó
των
 
34
G 1699
emós
εμών
of my
35
G 2934
ktēnos
κτηνών
cattle!
47:7
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 1521
eiságō
εισήγαγε
brought in
2
G 1161
dé
δε
And
3
-
-
Ιωσήφ
Joseph
4
-
-
Ιακώβ
Jacob
5
G 3588
tó
τον
 
6
G 3962
patḗr
πατέρα αυτού
his father,
7
G 2532
kaí
και
and
8
G 2476
hístēmi
έστησεν
stood
9
G 1473
egṓ
αυτόν
him
10
G 1726
enantíon
εναντίον
before
11
-
-
Φαραώ
Pharaoh.
12
G 2532
kaí
και
And
13
G 2127
eulogéō
ηυλόγησεν Ιακώβ
Jacob blessed
14
G 3588
tó
τον
 
15
-
-
Φαραώ
Pharaoh.
47:8
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2036
épō
είπε
said
2
G 1161
dé
δε
And
3
-
-
Φαραώ
Pharaoh
4
G 3588
tó
τω
 
5
-
-
Ιακώβ
to Jacob,
6
G 4214
pósos
πόσα
How many are the
7
G 2094
étos
έτη
years
8
G 2250
hēméra
ημερών
of days
9
G 3588
tó
της
 
10
G 2222
zōḗ
ζωής σου
of your life?
47:9
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
G 2036
épō
είπεν Ιακώβ
Jacob said
3
G 3588
tó
τω
 
4
-
-
Φαραώ
to Pharaoh,
5
G 3588
tó
αι
The
6
G 2250
hēméra
ημέραι
days
7
G 3588
tó
των
of the
8
G 2094
étos
ετών
years
9
G 3588
tó
της
 
10
G 2222
zōḗ
ζωής μου
of my life
11
G 3739
hó
ας
which
12
G 3939
paroikéō
παροικώ
I sojourned
13
G 1540
hekatón
εκατόν
are a hundred
14
G 5144
triákonta
τριάκοντα
thirty
15
G 2094
étos
έτη
years;
16
G 3397
mikrón
μικραί
small
17
G 2532
kaí
και
and
18
G 4190
ponērós
πονηραί
severe
19
G 1096
gínomai
γεγόνασιν
have become
20
G 3588
tó
αι
the
21
G 2250
hēméra
ημέραι
days
22
G 3588
tó
των
of the
23
G 2094
étos
ετών
years
24
G 3588
tó
της
 
25
G 2222
zōḗ
ζωής μου
of my life;
26
G 3756
ouch
ουκ
they did not
27
G 864
aphiknéomai
αφίκοντο
attain
28
G 1519
eis
εις
to
29
G 3588
tó
τας
the
30
G 2250
hēméra
ημέρας
days
31
G 3588
tó
των
of the
32
G 2094
étos
ετών
years
33
G 3588
tó
της
of the
34
G 2222
zōḗ
ζωής
life
35
G 3588
tó
των
 
36
G 3962
patḗr
πατέρων μου
of my fathers,
37
G 3739
hó
ας
which
38
G 2250
hēméra
ημέρας
days
39
G 3939
paroikéō
παρώκησαν
they sojourned.
47:10
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
G 2127
eulogéō
ευλογήσας Ιακώβ
Jacob having blessed
3
G 3588
tó
τον
 
4
-
-
Φαραώ
Pharaoh,
5
G 1831
exérchomai
εξήλθεν
he went forth
6
G 575
apó
απ΄
from
7
G 1473
egṓ
αυτού
him.
47:11
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
-
-
κατώκισεν Ιωσήφ
Joseph settled
3
G 3588
tó
τον
 
4
G 3962
patḗr
πατέρα αυτού
his father,
5
G 2532
kaí
και
and
6
G 3588
tó
τους
 
7
G 80
adelphós
αδελφούς αυτού
his brothers,
8
G 2532
kaí
και
and
9
G 1325
dídōmi
έδωκεν
he gave
10
G 1473
egṓ
αυτοίς
to them
11
G 2697
katáschesis
κατάσχεσιν
a possession
12
G 1722
en
εν
in
13
G 1093
gē
γη
the land
14
-
-
Αιγύπτω
of Egypt,
15
G 1722
en
εν
in
16
G 3588
tó
τη
the
17
G 957
beltíon
βελτίστη
best
18
G 1093
gē
γη
land,
19
G 1722
en
εν
in
20
G 3588
tó
τη
the
21
G 1093
gē
γη
land
22
-
-
Ραμεσσή
of Rameses,
23
G 2505
kathá
καθά
as
24
G 4367
prostássō
προσέταξε Φαραώ
Pharaoh assigned.
47:12
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
-
-
εσιτομέτρει Ιωσήφ
Joseph measured out grain
3
G 3588
tó
τω
to
4
G 3962
patḗr
πατρί αυτού
his father,
5
G 2532
kaí
και
and
6
G 3588
tó
τοις
to
7
G 80
adelphós
αδελφοίς αυτού
his brothers,
8
G 2532
kaí
και
and
9
G 3956
pâs
παντί
to all
10
G 3588
tó
τω
the
11
G 3624
oîkos
οίκω
house
12
G 3588
tó
του
 
13
G 3962
patḗr
πατρός αυτού
of his father -
14
G 4621
sîta
σίτον
grain
15
G 2596
katá
κατά
according to
16
G 4983
sōma
σώμα
person.
47:13
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 4621
sîta
σίτος
grain
2
G 1161
dé
δε
And
3
G 3756
ouch
ουκ
no
4
-
-
ην
there was
5
G 1722
en
εν
in
6
G 3956
pâs
πάση
all
7
G 3588
tó
τη
the
8
G 1093
gē
γη
earth.
9
G 1765
enischýō
ενίσχυσε
grew in strength
10
G 1063
gár
γαρ
For
11
G 3588
tó
ο
the
12
G 3042
limós
λιμός
famine
13
G 4970
sphódra
σφόδρα
exceedingly.
14
G 1587
ekleípō
εξέλιπε
failed
15
G 1161
dé
δε
And
16
G 3588
tó
η
the
17
G 1093
gē
γη
land
18
-
-
Αιγύπτου
of Egypt,
19
G 2532
kaí
και
and
20
G 3588
tó
η
the
21
G 1093
gē
γη
land
22
-
-
Χαναάν
of Canaan,
23
G 575
apó
από
because of
24
G 3588
tó
του
the
25
G 3042
limós
λιμού
famine.
47:14
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 4863
synágō
συνήγαγε
brought together
2
G 1161
dé
δε
And
3
-
-
Ιωσήφ
Joseph
4
G 3956
pâs
παν
all
5
G 3588
tó
το
the
6
G 694
argýrion
αργύριον
silver
7
G 3588
tó
το
 
8
G 2147
heurískō
ευρεθέν
being found
9
G 1722
en
εν
in
10
G 1093
gē
γη
the land
11
-
-
Αιγύπτου
of Egypt,
12
G 2532
kaí
και
and
13
G 1722
en
εν
in
14
G 1093
gē
γη
the land
15
-
-
Χαναάν
of Canaan,
16
G 3588
tó
του
from the
17
G 4621
sîta
σίτου
grain
18
G 3739
hó
ου
which
19
G 59
agorázō
ηγόραζον
they bought.
20
G 2532
kaí
και
And
21
-
-
εσιτομέτρει
he measured out grain
22
G 1473
egṓ
αυτοίς
to them.
23
G 2532
kaí
και
And
24
G 1533
eisphérō
εισήνεγκεν Ιωσήφ
Joseph carried in
25
G 3956
pâs
παν
all
26
G 3588
tó
το
the
27
G 694
argýrion
αργύριον
silver
28
G 1519
eis
εις
into
29
G 3588
tó
τον
the
30
G 3624
oîkos
οίκον
house
31
-
-
Φαραώ
of Pharaoh.
47:15
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
G 1587
ekleípō
εξέλιπε
dissipated
3
G 3956
pâs
παν
all
4
G 3588
tó
το
the
5
G 694
argýrion
αργύριον
silver
6
G 1537
ex
εκ
from
7
G 1093
gē
γης
the land
8
-
-
Αιγύπτου
of Egypt,
9
G 2532
kaí
και
and
10
G 1537
ex
εκ
from
11
G 1093
gē
γης
the land
12
-
-
Χαναάν
of Canaan.
13
G 2064
érchomai
ήλθον
came
14
G 1161
dé
δε
And
15
G 3956
pâs
πάντες
all
16
G 3588
tó
οι
the
17
-
-
Αιγύπτιοι
Egyptians
18
G 4314
prós
προς
to
19
-
-
Ιωσήφ
Joseph,
20
G 3004
légō
λέγοντες
saying,
21
G 1325
dídōmi
δος
Give
22
G 1473
egṓ
ημίν
us
23
G 740
ártos
άρτους
bread loaves!
24
G 2532
kaí
και
And
25
G 2444
hinatí
ινατί
why
26
G 599
apothnḗskō
αποθνήσκομεν
should we die
27
G 1726
enantíon
εναντίον
before
28
G 1473
egṓ
σου
you,
29
G 1587
ekleípō
εκλέλοιπε
has dissipated
30
G 1063
gár
γαρ
for
31
G 3588
tó
το
 
32
G 694
argýrion
αργύριον ημών
our silver?
47:16
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2036
épō
είπε
said
2
G 1161
dé
δε
And
3
G 1473
egṓ
αυτοίς
to them
4
-
-
Ιωσήφ
Joseph,
5
G 5342
phérō
φέρετε
Bring
6
G 3588
tó
τα
 
7
G 2934
ktēnos
κτήνη υμών
your cattle,
8
G 2532
kaí
και
and
9
G 1325
dídōmi
δώσω
I will give
10
G 1473
egṓ
υμίν
to you
11
G 740
ártos
άρτους
bread loaves
12
G 473
antí
αντί
in exchange for
13
G 3588
tó
των
 
14
G 2934
ktēnos
κτηνών υμών
your cattle,
15
G 1487
ei
ει
if
16
G 1587
ekleípō
εκλέλοιπε
has dissipated
17
G 3588
tó
το
the
18
G 694
argýrion
αργύριον
silver.
47:17
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 71
ágō
ήγαγον δε
And they led
2
G 3588
tó
τα
 
3
G 2934
ktēnos
κτήνη αυτών
their cattle
4
G 4314
prós
προς
to
5
-
-
Ιωσήφ
Joseph.
6
G 2532
kaí
και
And
7
G 1325
dídōmi
έδωκεν
gave
8
G 1473
egṓ
αυτοίς
to them
9
-
-
Ιωσήφ
Joseph
10
G 740
ártos
άρτους
bread loaves
11
G 473
antí
αντί
in return for
12
G 3588
tó
των
the
13
G 2462
híppos
ίππων
horses,
14
G 2532
kaí
και
and
15
G 473
antí
αντί
for
16
G 3588
tó
των
the
17
G 4263
próbaton
προβάτων
sheep,
18
G 2532
kaí
και
and
19
G 473
antí
αντί
for
20
G 3588
tó
των
the
21
G 1016
boûs
βοών
oxen,
22
G 2532
kaí
και
and
23
G 473
antí
αντί
for
24
G 3588
tó
των
the
25
G 3688
ónos
όνων
donkeys.
26
G 2532
kaí
και
And
27
G 1625
ektréphō
εξέθρεψεν
he nourished
28
G 1473
egṓ
αυτούς
them
29
G 1722
en
εν
with
30
G 740
ártos
άρτοις
bread loaves
31
G 473
antí
αντί
in exchange for
32
G 3956
pâs
πάντων
all
33
G 3588
tó
των
 
34
G 2934
ktēnos
κτηνών αυτών
of their cattle
35
G 1722
en
εν
in
36
G 3588
tó
τω
 
37
G 1763
eniautós
ενιαυτώ εκείνω
that year.
47:18
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 1831
exérchomai
εξήλθε
went by
2
G 1161
dé
δε
And
3
G 3588
tó
το
 
4
G 2094
étos
έτος
year
5
G 1565
ekeînos
εκείνο
that,
6
G 2532
kaí
και
and
7
G 2064
érchomai
ήλθον
they came
8
G 4314
prós
προς
to
9
G 1473
egṓ
αυτόν
him
10
G 1722
en
εν
in
11
G 3588
tó
τω
the
12
G 2094
étos
έτει
year
13
G 3588
tó
τω
 
14
G 1208
deúteros
δευτέρω
second,
15
G 2532
kaí
και
and
16
G 2036
épō
είπαν
said
17
G 1473
egṓ
αυτώ
to him,
18
G 3379
mḗ pote
μή ποτε
Lest at some time
19
-
-
εκτριβώμεν
we should be obliterated
20
G 575
apó
από
from
21
G 3588
tó
του
 
22
G 2962
kýrios
κυρίου ημών
our master -
23
G 1487
ei
ει γαρ
for since
24
G 1587
ekleípō
εκλέλοιπε
has dissipated
25
G 3588
tó
το
the
26
G 694
argýrion
αργύριον
silver,
27
G 2532
kaí
και
and
28
G 3588
tó
τα
the
29
G 5224
hypárchonta
υπάρχοντα
possessions,
30
G 2532
kaí
και
and
31
G 3588
tó
τα
the
32
G 2934
ktēnos
κτήνη
cattle
33
G 4314
prós
προς
to
34
G 1473
egṓ
σε
you,
35
G 3588
tó
τον
the
36
G 2962
kýrios
κύριον
master,
37
G 2532
kaí
και
and
38
G 3756
ouch
ουχ υπολέλειπται
there has not been left behind
39
G 1473
egṓ
ημίν
to us
40
G 1726
enantíon
εναντίον
before
41
G 3588
tó
του
 
42
G 2962
kýrios
κυρίου ημών
our master,
43
-
-
αλλ΄ η
but only
44
G 3588
tó
το
 
45
G 2398
ídios
ίδιον
our own
46
G 4983
sōma
σώμα
body
47
G 2532
kaí
και
and
48
G 3588
tó
η
 
49
G 1093
gē
γη ημών
our land,
47:19
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2443
hína
ίνα
that
2
G 3767
oûn
ουν
then
3
G 3361
mḗ
μη
we might not
4
G 599
apothnḗskō
αποθάνωμεν
die
5
G 1726
enantíon
εναντίον
before
6
G 1473
egṓ
σου
you,
7
G 2532
kaí
και
and
8
G 3588
tó
η
the
9
G 1093
gē
γη
land
10
G 2049
erēmóō
ερημωθή
should be made desolate,
11
G 2932
ktáomai
κτήσαι
you acquire
12
G 1473
egṓ
ημάς
us
13
G 2532
kaí
και
and
14
G 3588
tó
την
 
15
G 1093
gē
γην ημών
our land
16
G 473
antí
αντί
for
17
G 740
ártos
άρτων
bread loaves,
18
G 2532
kaí
και
and
19
-
-
εσόμεθα
we will be
20
G 1473
egṓ
ημείς
to you
21
G 2532
kaí
και
and
22
G 3588
tó
η
 
23
G 1093
gē
γη ημών
our land,
24
G 3816
paîs
παίδες
servants
25
G 3588
tó
τω
 
26
-
-
Φαραώ
to Pharaoh!
27
G 1325
dídōmi
δος
Give
28
G 4690
spérma
σπέρμα
us seed!
29
G 2443
hína
ίνα
that
30
G 4687
speírō
σπείρωμεν
we should sow,
31
G 2532
kaí
και
and
32
G 2198
záō
ζώμεν
we should live
33
G 2532
kaí
και
and
34
G 3361
mḗ
μη
should not
35
G 599
apothnḗskō
αποθάνωμεν
die,
36
G 2532
kaí
και
and
37
G 3588
tó
η
the
38
G 1093
gē
γη
land
39
G 3756
ouch
ουκ
will not
40
G 2049
erēmóō
ερημωθήσεται
be made desolate.
47:20
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
G 2932
ktáomai
εκτήσατο Ιωσήφ
Joseph acquired
3
G 3956
pâs
πάσαν
all
4
G 3588
tó
την
the
5
G 1093
gē
γην
land
6
G 3588
tó
των
of the
7
-
-
Αιγυπτίων
Egyptians
8
G 3588
tó
τω
 
9
-
-
Φαραώ
for Pharaoh.
10
G 591
apodídōmi
απέδοντο
gave
11
G 1063
gár
γαρ
For
12
G 3588
tó
οι
the
13
-
-
Αιγύπτιοι
Egyptians
14
G 3588
tó
την
 
15
G 1093
gē
γην αυτών
their land
16
G 3588
tó
τω
 
17
-
-
Φαραώ
to Pharaoh.
18
-
-
επεκράτησε
prevailed
19
G 1063
gár
γαρ
For
20
G 1473
egṓ
αυτών
over them
21
G 3588
tó
ο
the
22
G 3042
limós
λιμός
famine,
23
G 2532
kaí
και
and
24
G 1096
gínomai
εγένετο
came
25
G 3588
tó
η
the
26
G 1093
gē
γη
land
27
G 3588
tó
τω
 
28
-
-
Φαραώ
to Pharaoh.
47:21
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
G 3588
tó
τον
the
3
G 2992
laós
λαόν
people
4
G 2615
katadoulóō
κατεδουλώσατο
were reduced to slavery
5
G 1473
egṓ
αυτώ
to him
6
G 1519
eis
εις
as
7
G 3816
paîs
παίδας
servants
8
G 575
apó
απ΄
from
9
-
-
άκρων
the uttermost parts
10
G 3725
hórion
ορίων
of the boundaries
11
-
-
Αιγύπτου
of Egypt,
12
G 2193
héōs
έως
unto
13
G 3588
tó
των
the
14
-
-
άκρων
uttermost parts,
47:22
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 5565
chōrís
χωρίς
except
2
G 3588
tó
της
the
3
G 1093
gē
γης
land
4
G 3588
tó
των
of the
5
G 2409
hiereús
ιερέων
priests
6
G 3440
mónon
μόνον
only
7
G 3756
ouch
ουκ
did not
8
G 2932
ktáomai
εκτήσατο
acquire
9
G 3778
haútai
ταύτην
this
10
-
-
Ιωσήφ
Joseph,
11
G 1722
en
εν
a
12
G 1394
dósis
δόσει
portion
13
G 1063
gár
γαρ
for
14
G 1325
dídōmi
έδωκε
gave
15
G 1390
dóma
δόμα
as a gift
16
G 3588
tó
τοις
to the
17
G 2409
hiereús
ιερεύσι
priests
18
-
-
Φαραώ
Pharaoh.
19
G 2532
kaí
και
And
20
G 2068
esthíō
ήσθιον
they ate
21
G 3588
tó
την
the
22
G 1394
dósis
δόσιν
portion
23
G 3739
hó
ην
which
24
G 1325
dídōmi
έδωκεν
gave
25
G 1473
egṓ
αυτοίς
to them
26
-
-
Φαραώ
Pharaoh.
27
G 1223
diá
διά
On account
28
G 3778
haútai
τούτο
of this
29
G 3756
ouch
ουκ
they did not
30
G 591
apodídōmi
απέδοντο
give up
31
G 3588
tó
την
 
32
G 1093
gē
γην αυτών
their land.
47:23
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2036
épō
είπε
said
2
G 1161
dé
δε
And
3
-
-
Ιωσήφ
Joseph
4
G 3956
pâs
πάσι
to all
5
G 3588
tó
τοις
the
6
-
-
Αιγυπτίοις
Egyptians,
7
G 2400
idoú
ιδού
Behold,
8
G 2932
ktáomai
κέκτημαι
I have acquired
9
G 1473
egṓ
υμάς
you
10
G 2532
kaí
και
and
11
G 3588
tó
την
 
12
G 1093
gē
γην υμών
your land
13
G 4594
sḗmeron
σήμερον
today
14
G 3588
tó
τω
 
15
-
-
Φαραώ
for Pharaoh.
16
G 2983
lambánō
λάβετε
Take
17
G 1438
heautoû
εαυτοίς
to yourselves
18
G 4690
spérma
σπέρμα
seed,
19
G 2532
kaí
και
and
20
G 4687
speírō
σπείρατε
sow
21
G 3588
tó
την
the
22
G 1093
gē
γην
land!
47:24
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
-
-
έσται
there will be
3
G 3588
tó
τα
 
4
G 1081
génnēma
γεννήματα
produce
5
G 1473
egṓ
αυτής
of it,
6
G 2532
kaí
και
and
7
G 1325
dídōmi
δώσετε
you will give
8
G 3588
tó
το
the
9
G 3991
pémptos
πέμπτον
fifth
10
G 3313
méros
μέρος
part
11
G 3588
tó
τω
 
12
-
-
Φαραώ
to Pharaoh,
13
G 3588
tó
τα δε
and the
14
G 5064
téssara
τέσσαρα
four
15
G 3313
méros
μέρη
parts
16
-
-
έσται
will be
17
G 1473
egṓ
υμίν
for you
18
G 1473
egṓ
αυτοίς
yourselves,
19
G 1519
eis
εις
for
20
G 4690
spérma
σπέρμα
seed
21
G 3588
tó
τη
in the
22
G 1093
gē
γη
earth,
23
G 2532
kaí
και
and
24
G 1519
eis
εις
for
25
G 1035
brōsis
βρώσιν
food
26
G 1473
egṓ
υμίν
to you,
27
G 2532
kaí
και
and
28
G 3956
pâs
πάσι
to all
29
G 3588
tó
τοις
the ones
30
G 1722
en
εν
in
31
G 3588
tó
τοις
 
32
G 3624
oîkos
οίκοις υμών
your houses.
47:25
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
G 2036
épō
είπαν
they said,
3
G 4982
sṓzō
σέσωκας
You have delivered
4
G 1473
egṓ
ημάς
us;
5
G 2147
heurískō
εύρομεν
we found
6
G 5484
chárin
χάριν
favor
7
G 1726
enantíon
εναντίον
before
8
G 3588
tó
του
 
9
G 2962
kýrios
κυρίου ημών
our master,
10
G 2532
kaí
και
and
11
-
-
εσόμεθα
we will be
12
G 3816
paîs
παίδες
servants
13
G 3588
tó
τω
to
14
-
-
Φαραώ
Pharaoh.
47:26
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2532
kaí
και
And
2
G 5087
títhēmi
έθετο
established it
3
G 1473
egṓ
αυτοίς
to them
4
-
-
Ιωσηφ
Joseph
5
G 1519
eis
εις
as
6
-
-
πρόσταγμα
an order
7
G 2193
héōs
έως
until
8
G 3588
tó
της
 
9
G 2250
hēméra
ημέρας ταύτης
this day
10
G 1909
epí
επί
for
11
G 1093
gē
γης
the land
12
-
-
Αιγύπτου
of Egypt,
13
G 3588
tó
τω
 
14
-
-
Φαραώ
for Pharaoh
15
-
-
αποπεμπτούν
to take a fifth,
16
G 5565
chōrís
χωρίς
except
17
G 3588
tó
της
of the
18
G 1093
gē
γης
land
19
G 3588
tó
των
of the
20
G 2409
hiereús
ιερέων
priests
21
G 3440
mónon
μόνον
only,
22
G 3739
hó
η
which
23
G 3756
ouch
ουκ ην
was not
24
G 3588
tó
τω
to
25
-
-
Φαραώ
Pharaoh.
47:27
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2730
katoikéō
κατώκησε
dwelt
2
G 1161
dé
δε
And
3
-
-
Ισραήλ
Israel
4
G 1722
en
εν
in
5
G 1093
gē
γη
the land
6
-
-
Αιγύπτω
of Egypt,
7
G 1909
epí
επί
upon
8
G 1093
gē
γης
the land
9
-
-
Γεσέμ
of Goshen.
10
G 2532
kaí
και
And
11
G 2816
klēronoméō
εκληρονομηθήσαν
they were heir
12
G 1909
epí
επ΄
over
13
G 1473
egṓ
αυτής
it.
14
G 2532
kaí
και
And
15
G 837
auxánō
ηυξήθησαν
they grew
16
G 2532
kaí
και
and
17
G 4129
plēthýnō
επληθύνθησαν
multiplied
18
G 4970
sphódra
σφόδρα
exceedingly.
47:28
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
-
-
επέζησε
outlived
2
G 1161
dé
δε
And
3
-
-
Ιακώβ
Jacob
4
G 1722
en
εν
in
5
G 1093
gē
γη
the land
6
-
-
Αιγύπτου
of Egypt
7
-
-
δεκαεπτά
for seventeen
8
G 2094
étos
έτη
years.
9
G 2532
kaí
και
And
10
G 1096
gínomai
εγένοντο
were
11
G 3588
tó
αι
the
12
G 2250
hēméra
ημέραι
days
13
-
-
Ιακώβ
of Jacob's
14
G 1763
eniautós
ενιαυτών
years
15
G 3588
tó
της
 
16
G 2222
zōḗ
ζωής αυτού
of his life
17
G 1540
hekatón
εκατόν
a hundred
18
-
-
τεσσαρακονταεπτά
forty-seven
19
G 2094
étos
έτη
years.
47:29
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 1448
engízō
ήγγισαν
approached
2
G 1161
dé
δε
And
3
G 3588
tó
αι
the
4
G 2250
hēméra
ημέραι
days
5
-
-
Ισραήλ
for Israel
6
G 3588
tó
του
 
7
G 599
apothnḗskō
αποθανείν
to die.
8
G 2532
kaí
και
And
9
G 2564
kaléō
εκάλεσε
he called
10
G 3588
tó
τον
 
11
G 5207
huiós
υιόν αυτού
his son
12
-
-
Ιωσήφ
Joseph,
13
G 2532
kaí
και
and
14
G 2036
épō
είπεν
said
15
G 1473
egṓ
αυτώ
to him,
16
G 1487
ei
ει
If
17
G 2147
heurískō
εύρηκα
I have found
18
G 5484
chárin
χάριν
favor
19
G 1726
enantíon
εναντίον
before
20
G 1473
egṓ
σου
you,
21
G 5294
hypotíthēmi
υπόθες
place
22
G 3588
tó
την
 
23
G 5495
cheír
χείρά σου
your hand
24
G 5259
hypó
υπό
upon
25
G 3588
tó
τον
 
26
G 3382
mērós
μηρόν μου
my thigh!
27
G 2532
kaí
και
and
28
G 4160
poiéō
ποιήσεις
you will do
29
G 1909
epí
επ΄
for
30
G 1473
egṓ
εμέ
me
31
G 1654
eleēmosýnē
ελεημοσύνην
a charity
32
G 2532
kaí
και
and
33
G 225
alḗtheia
αλήθειαν
truth -
34
G 3588
tó
του
that is
35
G 3361
mḗ
μη
to not
36
G 2290
tháptō
θάψαι
entomb
37
G 1473
egṓ
με
me
38
G 1722
en
εν
in
39
-
-
Αιγύπτω
Egypt.
47:30
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 235
allá
αλλά
But
2
G 2837
koimáō
κοιμηθήσομαι
I shall be gone to sleep
3
G 3326
metá
μετά
with
4
G 3588
tó
των
 
5
G 3962
patḗr
πατέρων μου
my fathers,
6
G 2532
kaí
και
then
7
G 142
aírō
αρείς
you shall lift
8
G 1473
egṓ
με
me
9
G 1537
ex
εξ
from out of
10
-
-
Αιγύπτου
Egypt,
11
G 2532
kaí
και
and
12
G 2290
tháptō
θάψεις
entomb
13
G 1473
egṓ
με
me
14
G 1722
en
εν
in
15
G 3588
tó
τω
 
16
G 5028
táphos
τάφω αυτών
their burying-place.
17
G 3588
tó
ο
 
18
G 1161
dé
δε
And
19
G 2036
épō
είπεν
he said,
20
G 1473
egṓ
εγώ
I
21
G 4160
poiéō
ποιήσω
will do
22
G 2596
katá
κατά
according to
23
G 3588
tó
το
 
24
G 4487
rhēma
ρήμά σου
your saying.
47:31
Nr.
Strong
Transliteracja
Słowo
Tłumaczenie
1
G 2036
épō
είπε δε
And he said
2
G 1473
egṓ
αυτώ
to him,
3
G 3660
omnýō
όμοσόν
Swear by an oath
4
G 1473
egṓ
μοι
to me!
5
G 2532
kaí
και
And
6
G 3660
omnýō
ώμοσεν
he swore by an oath
7
G 1473
egṓ
αυτώ
to him.
8
G 2532
kaí
και
And
9
G 4352
proskynéō
προσεκύνησεν Ισραήλ
Israel did obeisance
10
G 1909
epí
επί
upon
11
G 3588
tó
το
the
12
-
-
άκρον
top
13
G 3588
tó
της
 
14
G 4464
rhábdos
ράβδου αυτού
of his cane.
 

Nawigacja

Szukaj w tytułach

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić