Biblia Interlinearna Septuaginta LXX
Księga: 1 Księga Mojżeszowa 27:1
27:1
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1096 gínomai εγενέτο δε And it came to pass |
| 2 G 3326 metá μετά after |
| 3 G 3588 tó το the |
| 4 G 1095 gēráskō γηράσαι growing old |
| 5 G 3588 tó τον |
| 6 - - Ισαάκ of Isaac, |
| 7 G 2532 kaí και that |
| 8 - - ημβλύνθησαν were blunted |
| 9 G 3588 tó οι |
| 10 G 3788 ophthalmós οφθαλμοί αυτού his eyes |
| 11 G 3588 tó του |
| 12 G 3708 horáō οράν to see. |
| 13 G 2532 kaí και And |
| 14 G 2564 kaléō εκάλεσεν he called |
| 15 - - Ησαύ Esau |
| 16 G 3588 tó τον |
| 17 G 5207 huiós υιόν son |
| 18 G 1473 egṓ αυτού his |
| 19 G 3588 tó τον |
| 20 G 4245 presbýteros πρεσβύτερον older, |
| 21 G 2532 kaí και and |
| 22 G 2036 épō είπεν said |
| 23 G 1473 egṓ αυτώ to him, |
| 24 G 5207 huiós υιέ μου O my son. |
| 25 G 2532 kaí και And |
| 26 G 2036 épō είπεν he said, |
| 27 G 2400 idoú ιδού Behold, |
| 28 G 1473 egṓ εγώ it is I. |
27:2
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπεν he said, |
| 3 G 2400 idoú ιδού Behold, |
| 4 G 1095 gēráskō γεγήρακα I have grown old, |
| 5 G 2532 kaí και and |
| 6 G 3756 ouch ου I do not |
| 7 G 1097 ginṓskō γινώσκω know |
| 8 G 3588 tó την the |
| 9 G 2250 hēméra ημέραν day |
| 10 G 3588 tó της |
| 11 G 5054 teleutḗ τελευτής μου of my decease. |
27:3
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3568 nŷn νυν Now |
| 2 G 3767 oûn ουν then, |
| 3 G 2983 lambánō λάβε take |
| 4 G 3588 tó το |
| 5 G 4632 skeûos σκεύός σου your hunting equipment, |
| 6 G 3588 tó την τε both the |
| 7 - - φάρετραν quiver |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 G 3588 tó το the |
| 10 G 5115 tóxon τόξον bow! |
| 11 G 2532 kaí και and |
| 12 G 1831 exérchomai έξελθε go forth |
| 13 G 1519 eis εις into |
| 14 G 3588 tó το the |
| 15 - - πεδίον plain, |
| 16 G 2532 kaí και and |
| 17 G 2340 thēreúō θήρευσόν hunt |
| 18 G 1473 egṓ μοι for me |
| 19 G 2339 thḗra θήραν game! |
27:4
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 4160 poiéō ποίησόν make |
| 3 G 1473 egṓ μοι for me |
| 4 - - εδέσματα food |
| 5 G 5613 hōs ως as |
| 6 G 5368 philéō φιλώ εγώ I am fond of, |
| 7 G 2532 kaí και and |
| 8 G 5342 phérō ένεγκέ bring it |
| 9 G 1473 egṓ μοι to me! |
| 10 G 2443 hína ίνα that |
| 11 G 2068 esthíō φάγω I may eat, |
| 12 G 3704 hópōs όπως so that |
| 13 G 2127 eulogéō ευλογήση may bless |
| 14 G 1473 egṓ σε you |
| 15 G 3588 tó η |
| 16 G 5590 psychḗ ψυχή μου my soul |
| 17 G 4250 prín πριν before |
| 18 G 3588 tó η |
| 19 G 599 apothnḗskō αποθανείν με my dying. |
27:5
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1161 dé Ρεβέκκα δε And Rebekah |
| 2 G 191 akoúō ήκουσε heard |
| 3 G 2980 laléō λαλούντος Ισαάκ Isaac speaking |
| 4 G 4314 prós προς to |
| 5 - - Ησαύ Esau |
| 6 G 3588 tó τον |
| 7 G 5207 huiós υιόν αυτού his son. |
| 8 G 4198 poreúomai επορεύθη went |
| 9 G 1161 dé δε And |
| 10 - - Ησαύ Esau |
| 11 G 1519 eis εις into |
| 12 G 3588 tó το the |
| 13 - - πεδίον plain |
| 14 G 2340 thēreúō θηρεύσαι to hunt |
| 15 G 2339 thḗra θήραν game |
| 16 G 3588 tó τω |
| 17 G 3962 patḗr πατρί αυτού for his father. |
27:6
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1161 dé Ρεβέκκα δε And Rebekah |
| 2 G 2036 épō είπε said |
| 3 G 4314 prós προς to |
| 4 - - Ιακώβ Jacob |
| 5 G 3588 tó τον |
| 6 G 5207 huiós υιόν son |
| 7 G 1473 egṓ αυτής her |
| 8 G 3588 tó τον |
| 9 G 1640 eláttōn ελάσσω lesser, |
| 10 G 1492 eídō ίδε See! |
| 11 G 191 akoúō ήκουσα I heard |
| 12 G 3588 tó του |
| 13 G 3962 patḗr πατρός σου your father |
| 14 G 2980 laléō λαλούντος speaking |
| 15 G 4314 prós προς to |
| 16 - - Ησαύ Esau |
| 17 G 3588 tó τον |
| 18 G 80 adelphós αδελφόν σου your brother, |
| 19 G 3004 légō λέγοντος saying, |
27:7
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 5342 phérō ένεγκόν Bring |
| 2 G 1473 egṓ μοι to me |
| 3 G 2339 thḗra θήραν game, |
| 4 G 2532 kaí και and |
| 5 G 4160 poiéō ποίησόν make |
| 6 G 1473 egṓ μοι εδέσματα food for me! |
| 7 G 2443 hína ίνα that |
| 8 G 2068 esthíō φαγών eating, |
| 9 G 2127 eulogéō ευλογήσω I may bless |
| 10 G 1473 egṓ σε you |
| 11 G 1726 enantíon εναντίον before |
| 12 G 2962 kýrios κυρίου the lord, |
| 13 G 4253 pró προ before |
| 14 G 3588 tó του |
| 15 G 599 apothnḗskō αποθανείν με my dying. |
27:8
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3568 nŷn νυν Now |
| 2 G 3767 oûn ουν then, |
| 3 G 5207 huiós υιέ μου O my son, |
| 4 G 191 akoúō άκουσόν hear |
| 5 G 1473 egṓ μου me |
| 6 G 2505 kathá καθά as |
| 7 G 1473 egṓ εγώ I |
| 8 G 1473 egṓ σοι εντέλλομαι give charge to you! |
27:9
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 4198 poreúomai πορευθείς going |
| 3 G 1519 eis εις unto |
| 4 G 3588 tó τα the |
| 5 G 4263 próbaton πρόβατα sheep, |
| 6 G 2983 lambánō λάβε you take |
| 7 G 1473 egṓ μοι for me |
| 8 G 1564 ekeîthen εκείθεν from there |
| 9 G 1417 dýo δύο two |
| 10 G 2056 ériphos ερίφους kids, |
| 11 G 527 apalós απαλούς tender |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 2570 kalós καλούς good! |
| 14 G 2532 kaí και And |
| 15 G 4160 poiéō ποιήσω I will make |
| 16 G 1473 egṓ αυτούς them |
| 17 - - εδέσματα for food |
| 18 G 3588 tó τω |
| 19 G 3962 patḗr πατρί σου for your father |
| 20 G 5613 hōs ως as |
| 21 G 5368 philéō φιλεί he is fond of. |
27:10
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1533 eisphérō εισοίσεις you shall carry them in |
| 3 G 3588 tó τω to |
| 4 G 3962 patḗr πατρί σου your father, |
| 5 G 2532 kaí και and |
| 6 G 2068 esthíō φάγεται he shall eat, |
| 7 G 3704 hópōs όπως that |
| 8 G 2127 eulogéō ευλογήση may bless |
| 9 G 1473 egṓ σε you |
| 10 G 3588 tó ο |
| 11 G 3962 patḗr πατήρ σου your father |
| 12 G 4253 pró προ before |
| 13 G 3588 tó του |
| 14 G 599 apothnḗskō αποθανείν αυτόν his dying. |
27:11
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ιακώβ Jacob |
| 4 G 4314 prós προς to |
| 5 - - Ρεβέκκαν Rebekah |
| 6 G 3588 tó την |
| 7 G 3384 mḗtēr μητέρα αυτού his mother, |
| 8 - - έστιν is |
| 9 G 3588 tó ο |
| 10 G 80 adelphós αδελφός μου My brother |
| 11 G 435 anḗr ανήρ man |
| 12 - - δασύς a hairy, |
| 13 G 1473 egṓ εγώ δε and I am |
| 14 G 435 anḗr ανήρ man |
| 15 G 3006 leîos λείος a smooth; |
27:12
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3379 mḗ pote μή ποτε lest at any time |
| 2 G 5584 psēlapháō ψηλαφήση should handle |
| 3 G 1473 egṓ με me |
| 4 G 3588 tó ο |
| 5 G 3962 patḗr πατήρ μου my father, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 - - έσομαι I will be |
| 8 G 1726 enantíon εναντίον before |
| 9 G 1473 egṓ αυτού him |
| 10 G 5613 hōs ως as |
| 11 G 2706 kataphronéō καταφρονών disdained, |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 1863 epágō επάξω I shall bring |
| 14 G 1909 epí επ΄ upon |
| 15 G 1683 emautoû εμαυτόν myself |
| 16 G 2671 katára κατάραν a curse, |
| 17 G 2532 kaí και and |
| 18 G 3756 ouch ουκ not |
| 19 G 2129 eulogía ευλογίαν a blessing. |
27:13
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 4 G 3588 tó η the |
| 5 G 3384 mḗtēr μήτηρ mother, |
| 6 G 1909 epí επ΄ Upon |
| 7 G 1473 egṓ εμέ me be |
| 8 G 3588 tó η |
| 9 G 2671 katára κατάρα σου your curse, |
| 10 G 5043 téknon τέκνον child. |
| 11 G 3440 mónon μόνον Only |
| 12 G 1873 epakoúō επάκουσόν you heed |
| 13 G 1473 egṓ μου my |
| 14 G 3588 tó της |
| 15 G 5456 phōnḗ φωνής voice! |
| 16 G 2532 kaí και And |
| 17 G 4198 poreúomai πορευθείς in going |
| 18 G 5342 phérō ένεγκέ bring them |
| 19 G 1473 egṓ μοι to me! |
27:14
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 4198 poreúomai πορευθείς δε And going, |
| 2 G 2983 lambánō έλαβε he took them, |
| 3 G 2532 kaí και and |
| 4 G 5342 phérō ήνεγκε brought them |
| 5 G 3588 tó τη to the |
| 6 G 3384 mḗtēr μητρί mother. |
| 7 G 2532 kaí και And |
| 8 G 4160 poiéō εποίησεν made |
| 9 G 3588 tó η |
| 10 G 3384 mḗtēr μήτηρ αυτού his mother |
| 11 - - εδέσματα food |
| 12 G 2505 kathá καθά as |
| 13 G 5368 philéō εφίλει was fond of |
| 14 G 3588 tó ο |
| 15 G 3962 patḗr πατήρ αυτού his father. |
27:15
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2983 lambánō λαβούσα Ρεβέκκα Rebekah having taken |
| 3 G 3588 tó την the |
| 4 G 4749 stolḗ στολήν apparel |
| 5 - - Ησαύ of Esau |
| 6 G 3588 tó του |
| 7 G 5207 huiós υιόυ son |
| 8 G 1473 egṓ αυτής her |
| 9 G 3588 tó του |
| 10 G 4245 presbýteros πρεσβυτέρου elder, |
| 11 G 3588 tó την the |
| 12 G 2570 kalós καλήν goodly, |
| 13 G 3739 hó η which |
| 14 - - ην was |
| 15 G 3844 pará παρ΄ by |
| 16 G 1473 egṓ αυτή her |
| 17 G 1722 en εν in |
| 18 G 3588 tó τω the |
| 19 G 3624 oîkos οίκω house, |
| 20 G 1746 endýō ενέδυσεν she put it on |
| 21 - - Ιακώβ Jacob |
| 22 G 3588 tó τον |
| 23 G 5207 huiós υιόν son |
| 24 G 1473 egṓ αυτής her |
| 25 G 3588 tó τον |
| 26 G 3501 néos νεώτερον younger. |
27:16
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 3588 tó τα the |
| 3 G 1192 dérma δέρματα skins |
| 4 G 3588 tó των of the |
| 5 G 2056 ériphos ερίφων kids |
| 6 G 4060 peritíthēmi περιέθηκεν she put |
| 7 G 1909 epí επί upon |
| 8 G 3588 tó τους |
| 9 G 1023 brachíōn βραχίονας αυτού his arms, |
| 10 G 2532 kaí και and |
| 11 G 1909 epí επί upon |
| 12 G 3588 tó τα the |
| 13 G 1131 gymnós γυμνά naked parts |
| 14 G 3588 tó του |
| 15 G 5137 tráchēlos τραχήλου αυτού of his neck. |
27:17
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1325 dídōmi έδωκε she gave |
| 3 G 3588 tó τα the |
| 4 - - εδέσματα foods |
| 5 G 2532 kaí και and |
| 6 G 3588 tó τους the |
| 7 G 740 ártos άρτους bread loaves |
| 8 G 3739 hó ους which |
| 9 G 4160 poiéō εποίησεν she made |
| 10 G 1519 eis εις unto |
| 11 G 3588 tó τας the |
| 12 G 5495 cheír χείρας hands |
| 13 - - Ιακώβ of Jacob |
| 14 G 3588 tó του |
| 15 G 5207 huiós υιού αυτής her son. |
27:18
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1533 eisphérō εισήνεγκε he carried in |
| 3 G 3588 tó τω to |
| 4 G 3962 patḗr πατρί αυτού his father. |
| 5 G 2036 épō είπε δε And he said, |
| 6 G 3962 patḗr πάτερ Father! |
| 7 G 3588 tó ο |
| 8 G 1161 dé δε And |
| 9 G 2036 épō είπεν he said, |
| 10 G 2400 idoú ιδού Behold, |
| 11 G 1473 egṓ εγώ it is I, |
| 12 G 5100 tìs τις who |
| 13 - - ει are |
| 14 G 1473 egṓ συ you |
| 15 G 5043 téknon τέκνον child? |
27:19
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπεν Ιακώβ Jacob said |
| 3 G 3588 tó τω to |
| 4 G 3962 patḗr πατρί αυτου his father, |
| 5 G 1473 egṓ εγώ I am |
| 6 - - Ησαύ Esau |
| 7 G 3588 tó ο |
| 8 G 4416 prōtótokos πρωτότοκός σου your first-born. |
| 9 G 4160 poiéō πεποίηκα I did |
| 10 G 2505 kathá καθά as |
| 11 G 2980 laléō ελάλησάς you told |
| 12 G 1473 egṓ μοι me. |
| 13 G 450 anístēmi αναστάς In rising up |
| 14 G 2523 kathízō κάθισον come take a seat |
| 15 G 2532 kaí και and |
| 16 G 2068 esthíō φάγε eat |
| 17 G 575 apó από from |
| 18 G 3588 tó της |
| 19 G 2339 thḗra θήρας μου my game! |
| 20 G 3704 hópōs όπως that |
| 21 G 2127 eulogéō ευλογήση may bless |
| 22 G 1473 egṓ με me |
| 23 G 3588 tó η |
| 24 G 5590 psychḗ ψυχή σου your soul. |
27:20
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ισαάκ Isaac |
| 4 G 3588 tó τω |
| 5 G 5207 huiós υιώ αυτού to his son, |
| 6 G 5100 tìs τι What |
| 7 G 3778 haútai τούτο is this |
| 8 G 3739 hó ο which |
| 9 G 5036 tachýs ταχύ so quickly |
| 10 G 2147 heurískō εύρες you found, |
| 11 G 5599 ō ω O |
| 12 G 5043 téknon τέκνον child? |
| 13 G 3588 tó ο |
| 14 G 1161 dé δε And |
| 15 G 2036 épō είπεν he said, |
| 16 G 3739 hó ο that which |
| 17 G 3860 paradídōmi παρέδωκε delivered up |
| 18 G 2962 kýrios κύριος the lord |
| 19 G 3588 tó ο |
| 20 G 2316 theós θεός σου your God |
| 21 G 1726 enantíon εναντίον before |
| 22 G 1473 egṓ μου me. |
27:21
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ισαάκ Isaac |
| 4 G 3588 tó τω |
| 5 - - Ιακώβ to Jacob, |
| 6 G 1448 engízō έγγισόν Approach |
| 7 G 1473 egṓ μοι me, |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 G 5584 psēlapháō ψηλαφήσω I shall handle |
| 10 G 1473 egṓ σε you |
| 11 G 5043 téknon τέκνον child, |
| 12 G 1487 ei ει to see if |
| 13 G 1473 egṓ συ you |
| 14 - - ει are |
| 15 G 3588 tó ο |
| 16 G 5207 huiós υιός μου my son |
| 17 - - Ησαύ Esau |
| 18 G 2228 ḗ η or |
| 19 G 3756 ouch ου not! |
27:22
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1448 engízō ήγγισε approached |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ιακώβ Jacob |
| 4 G 4314 prós προς to |
| 5 - - Ισαάκ Isaac |
| 6 G 3588 tó τον |
| 7 G 3962 patḗr πατέρα αυτού his father. |
| 8 G 2532 kaí και And |
| 9 G 5584 psēlapháō εψηλάφησεν he handled |
| 10 G 1473 egṓ αυτόν him, |
| 11 G 2532 kaí και and |
| 12 G 2036 épō είπεν said, |
| 13 G 3588 tó η μεν Indeed the |
| 14 G 5456 phōnḗ φωνή voice |
| 15 G 5456 phōnḗ φωνή is the voice |
| 16 - - Ιακώβ of Jacob, |
| 17 G 3588 tó αι δε but the |
| 18 G 5495 cheír χείρες hands |
| 19 G 5495 cheír χείρες are the hands |
| 20 - - Ησαύ of Esau. |
27:23
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 3756 ouch ουκ he did not |
| 3 G 1921 epiginṓskō επέγνω recognized |
| 4 G 1473 egṓ αυτόν him, |
| 5 - - ήσαν were |
| 6 G 1063 gár γαρ for |
| 7 G 3588 tó αι |
| 8 G 5495 cheír χείρες αυτού his hands |
| 9 G 5613 hōs ως as |
| 10 G 3588 tó αι the |
| 11 G 5495 cheír χείρες hands |
| 12 - - Ησαύ of Esau |
| 13 G 3588 tó του |
| 14 G 80 adelphós αδελφού αυτού his brother - |
| 15 - - δασείαι hairy; |
| 16 G 2532 kaí και and |
| 17 G 2127 eulogéō ευλόγησεν he blessed |
| 18 G 1473 egṓ αυτόν him. |
27:24
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε he said, |
| 3 G 1473 egṓ συ You |
| 4 - - ει are |
| 5 G 3588 tó ο |
| 6 G 5207 huiós υιός μου my son |
| 7 - - Ησαύ Esau? |
| 8 G 3588 tó ο |
| 9 G 1161 dé δε And |
| 10 G 2036 épō είπεν he said, |
| 11 G 1473 egṓ εγώ I am. |
27:25
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε he said, |
| 3 G 4317 proságō προσάγαγέ Bring |
| 4 G 1473 egṓ μοι to me! |
| 5 G 2532 kaí και and |
| 6 G 2068 esthíō φάγομαι I will eat |
| 7 G 575 apó από from |
| 8 G 3588 tó της |
| 9 G 2339 thḗra θήρας σου your game, |
| 10 G 5043 téknon τέκνον child, |
| 11 G 2443 hína ίνα that |
| 12 G 2127 eulogéō ευλογήση may bless |
| 13 G 1473 egṓ σε you |
| 14 G 3588 tó η |
| 15 G 5590 psychḗ ψυχή μου my soul. |
| 16 G 2532 kaí και And |
| 17 G 4374 prosphérō προσήνεγκεν he brought it near |
| 18 G 1473 egṓ αυτώ to him, |
| 19 G 2532 kaí και and |
| 20 G 2068 esthíō έφαγε he ate; |
| 21 G 2532 kaí και and |
| 22 G 1533 eisphérō εισήνεγκεν he carried |
| 23 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 24 G 3631 oînos οίνον wine, |
| 25 G 2532 kaí και and |
| 26 G 4095 pínō έπιε he drank. |
27:26
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπεν said |
| 3 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 4 - - Ισαάκ Isaac |
| 5 G 3588 tó ο |
| 6 G 3962 patḗr πατήρ αυτού his father, |
| 7 G 1448 engízō έγγισόν Approach |
| 8 G 1473 egṓ μοι me, |
| 9 G 2532 kaí και and |
| 10 G 5368 philéō φίλησόν kiss |
| 11 G 1473 egṓ με me |
| 12 G 5043 téknon τέκνον child! |
27:27
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1448 engízō εγγίσας approaching, |
| 3 G 5368 philéō εφίλησεν he kissed |
| 4 G 1473 egṓ αυτόν him. |
| 5 G 2532 kaí και And |
| 6 - - ωσφράνθη he smelled |
| 7 G 3588 tó την the |
| 8 G 3744 osmḗ οσμήν scent |
| 9 G 3588 tó των |
| 10 G 2440 himátion ιματίων αυτού of his garments, |
| 11 G 2532 kaí και and |
| 12 G 2127 eulogéō ευλόγησεν blessed |
| 13 G 1473 egṓ αυτόν him, |
| 14 G 2532 kaí και and |
| 15 G 2036 épō είπεν said, |
| 16 G 2400 idoú ιδού Behold, |
| 17 G 3744 osmḗ οσμή the scent |
| 18 G 3588 tó του |
| 19 G 5207 huiós υιού μου of my son |
| 20 G 5613 hōs ως is as |
| 21 G 3744 osmḗ οσμή the scent |
| 22 G 68 agrós αγρού field |
| 23 G 4134 plḗrēs πλήρους of a full |
| 24 G 3739 hó ον which |
| 25 G 2127 eulogéō ευλόγησε κύριος the lord blessed; |
27:28
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και and |
| 2 G 1325 dídōmi δώη may give |
| 3 G 1473 egṓ σοι to you |
| 4 G 3588 tó ο |
| 5 G 2316 theós θεός God |
| 6 G 575 apó από from |
| 7 G 3588 tó της the |
| 8 - - δρόσου dew |
| 9 G 3588 tó του of the |
| 10 G 3772 ouranós ουρανού heaven, |
| 11 G 2532 kaí και and |
| 12 G 575 apó από from |
| 13 G 3588 tó της the |
| 14 G 4096 piótēs πιότητος fatness |
| 15 G 3588 tó της of the |
| 16 G 1093 gē γης earth, |
| 17 G 2532 kaí και and |
| 18 G 4128 plēthos πλήθος a multitude |
| 19 G 4621 sîta σίτου of grain |
| 20 G 2532 kaí και and |
| 21 G 3631 oînos οίνου wine. |
27:29
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1398 douleúō δουλευσάτωσάν let be slave |
| 3 G 1473 egṓ σοι to you |
| 4 G 1484 éthnos έθνη nations! |
| 5 G 2532 kaí και And |
| 6 G 4352 proskynéō προσκυνήσατωσάν let do obeisance |
| 7 G 1473 egṓ σοι to you |
| 8 G 758 árchōn άρχοντες rulers! |
| 9 G 2532 kaí και And |
| 10 G 1096 gínomai γίνου you become |
| 11 G 2962 kýrios κύριος master |
| 12 G 3588 tó του |
| 13 G 80 adelphós αδελφού σου of your brother! |
| 14 G 2532 kaí και And |
| 15 G 4352 proskynéō προσκυνήσουσί will do obeisance |
| 16 G 1473 egṓ σοι to you |
| 17 G 3588 tó οι the |
| 18 G 5207 huiós υιοί sons |
| 19 G 3588 tó του |
| 20 G 3962 patḗr πατρός σου of your father. |
| 21 G 3588 tó ο The |
| 22 G 2672 kataráomai καταρώμενός one cursing |
| 23 G 1473 egṓ σε you |
| 24 G 1944 epikatáratos επικατάρατος will be accursed, |
| 25 G 3588 tó ο δε and the one |
| 26 G 2127 eulogéō ευλογών blessing |
| 27 G 1473 egṓ σε you |
| 28 G 2127 eulogéō ευλογημένος will be for a blessing. |
27:30
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1096 gínomai εγένετο it came to pass |
| 3 G 3326 metá μετά after |
| 4 G 3588 tó το the |
| 5 G 3973 paúō παύσασθαι ceasing |
| 6 - - Ισαάκ of Isaac |
| 7 G 2127 eulogéō ευλογούντα blessing |
| 8 - - Ιακώβ Jacob |
| 9 G 3588 tó τον |
| 10 G 5207 huiós υιόν αυτού his son, |
| 11 G 2532 kaí και that |
| 12 G 1096 gínomai εγένετο it happened |
| 13 G 5613 hōs ως as |
| 14 G 1831 exérchomai εξήλθεν Ιακώβ Jacob went forth |
| 15 G 575 apó από from |
| 16 G 4383 prósōpon προσώπου the face |
| 17 - - Ισαάκ of Isaac |
| 18 G 3588 tó του |
| 19 G 3962 patḗr πατρός αυτού his father, |
| 20 G 2532 kaí και that |
| 21 - - Ησαύ Esau |
| 22 G 3588 tó ο |
| 23 G 80 adelphós αδελφός αυτού his brother |
| 24 G 2064 érchomai ήλθεν came |
| 25 G 575 apó από from |
| 26 G 3588 tó της the |
| 27 G 2339 thḗra θήρας hunt. |
27:31
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 4160 poiéō εποίησε he made |
| 3 G 2532 kaí και also |
| 4 G 1473 egṓ αυτός himself |
| 5 - - εδέσματα food, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 4374 prosphérō προσήνεγκε brought it near |
| 8 G 3588 tó τω |
| 9 G 3962 patḗr πατρί αυτού his father. |
| 10 G 2532 kaí και And |
| 11 G 2036 épō είπε he said |
| 12 G 3588 tó τω to the |
| 13 G 3962 patḗr πατρί father, |
| 14 G 450 anístēmi αναστήτω Rise up |
| 15 G 3588 tó ο |
| 16 G 3962 patḗr πατήρ μου my father, |
| 17 G 2532 kaí και and |
| 18 G 2068 esthíō φαγέτω eat |
| 19 G 575 apó από from |
| 20 G 3588 tó της the |
| 21 G 2339 thḗra θήρας game |
| 22 G 3588 tó του |
| 23 G 5207 huiós υιού αυτού of his son! |
| 24 G 3704 hópōs όπως that |
| 25 G 2127 eulogéō ευλογήση may bless |
| 26 G 1473 egṓ με me |
| 27 G 3588 tó η |
| 28 G 5590 psychḗ ψυχή σου your soul. |
27:32
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπεν said |
| 3 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 4 - - Ισαάκ Isaac |
| 5 G 3588 tó ο |
| 6 G 3962 patḗr πατήρ αυτού his father, |
| 7 G 5100 tìs τις Who |
| 8 - - ει are |
| 9 G 1473 egṓ συ you? |
| 10 G 3588 tó ο |
| 11 G 1161 dé δε And |
| 12 G 2036 épō είπεν he said, |
| 13 G 1473 egṓ εγώ I |
| 14 - - ειμι am |
| 15 G 3588 tó ο |
| 16 G 5207 huiós υιός σου your son, |
| 17 G 3588 tó ο the |
| 18 G 4416 prōtótokos πρωτότοκος first-born, |
| 19 - - Ησαύ Esau. |
27:33
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1839 exístēmi εξέστη was amazed |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ισαάκ Isaac |
| 4 G 1611 ékstasis έκστασιν change of state |
| 5 G 3173 mégas μεγάλην great |
| 6 G 4970 sphódra σφόδρα with an exceedingly. |
| 7 G 2532 kaí και And |
| 8 G 2036 épō είπε he said, |
| 9 G 5100 tìs τις Who |
| 10 G 3767 oûn ουν then |
| 11 G 3588 tó ο is the one |
| 12 G 2340 thēreúō θηρεύσας hunting |
| 13 G 1473 egṓ μοι θήραν game for me, |
| 14 G 2532 kaí και and |
| 15 G 1533 eisphérō εισενέγκας carrying it in |
| 16 G 1473 egṓ μοι to me? |
| 17 G 2532 kaí και And |
| 18 G 2068 esthíō έφαγον I ate |
| 19 G 575 apó από from |
| 20 G 3956 pâs πάντων all |
| 21 G 4253 pró προ before |
| 22 G 3588 tó του |
| 23 G 2064 érchomai ελθείν σε your coming, |
| 24 G 2532 kaí και and |
| 25 G 2127 eulogéō ευλόγησα blessed |
| 26 G 1473 egṓ αυτόν him, |
| 27 G 2532 kaí και and |
| 28 G 2127 eulogéō ευλογημένος a blessing |
| 29 - - έστω let it be! |
27:34
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1096 gínomai εγένετο δε And it happened |
| 2 G 2259 hēníka ηνίκα when |
| 3 G 191 akoúō ήκουσεν Ησαύ Esau heard |
| 4 G 3588 tó τα the |
| 5 G 4487 rhēma ρήματα words |
| 6 G 3588 tó του |
| 7 G 3962 patḗr πατρός αυτού of his father |
| 8 - - Ισαάκ Isaac, |
| 9 G 310 anaboáō ανεβόησε he yelled out |
| 10 G 5456 phōnḗ φωνήν voice |
| 11 G 3173 mégas μεγάλην with a great |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 4089 pikrós πικράν bitter |
| 14 G 4970 sphódra σφόδρα exceedingly. |
| 15 G 2532 kaí και And |
| 16 G 2036 épō είπεν he said, |
| 17 G 2127 eulogéō ευλόγησον You bless |
| 18 G 1211 dḗ δη indeed |
| 19 G 2504 kagṓ καμέ also me |
| 20 G 3962 patḗr πάτερ father! |
27:35
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε δε And he said |
| 2 G 1473 egṓ αυτώ to him, |
| 3 G 2064 érchomai ελθών In coming, |
| 4 G 3588 tó ο |
| 5 G 80 adelphós αδελφός σου your brother |
| 6 G 3326 metá μετά with |
| 7 G 1388 dólos δόλου cunning |
| 8 G 2983 lambánō έλαβε took |
| 9 G 3588 tó την |
| 10 G 2129 eulogía ευλογίαν σου your blessing. |
27:36
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε he said, |
| 3 G 1346 dikaíōs δικαίως Justly |
| 4 G 2564 kaléō εκλήθη was called |
| 5 G 3588 tó το |
| 6 G 3686 ónoma όνομα αυτού his name |
| 7 - - Ιακώβ Jacob. |
| 8 G 1063 gár επτέρνικε γαρ For he has stomped upon |
| 9 G 1473 egṓ με me |
| 10 G 2235 ḗdē ήδη already |
| 11 G 1208 deúteros δεύτερον τούτο this second time. |
| 12 G 3588 tó τα τε Even |
| 13 G 4415 prōtotókia πρωτοτόκιά μου my rights of the first-born |
| 14 G 2983 lambánō είληφε he has taken, |
| 15 G 2532 kaí και and |
| 16 G 3568 nŷn νυν now |
| 17 G 2983 lambánō έλαβε he took |
| 18 G 3588 tó την |
| 19 G 2129 eulogía ευλογίαν μου my blessing. |
| 20 G 2532 kaí και And |
| 21 G 2036 épō είπεν Ησαύ Esau said |
| 22 G 3588 tó τω to |
| 23 G 3962 patḗr πατρί αυτού his father, |
| 24 G 3756 ouch ουχ Do you not |
| 25 G 5275 hypoleípō υπελίπου leave behind |
| 26 G 1473 egṓ μοι to me |
| 27 G 2129 eulogía ευλογίαν a blessing, |
| 28 G 3962 patḗr πάτερ O father? |
27:37
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 611 apokrínomai αποκριθείς δε And answering |
| 2 - - Ισαάκ Isaac |
| 3 G 2036 épō είπε said |
| 4 G 3588 tó τω |
| 5 - - Ησαύ to Esau, |
| 6 G 1487 ei ει If |
| 7 G 2962 kýrios κύριον master |
| 8 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 9 G 4160 poiéō πεποίηκά I made |
| 10 G 1473 egṓ σου of you, |
| 11 G 2532 kaí και and |
| 12 G 3956 pâs πάντας all |
| 13 G 3588 tó τους |
| 14 G 80 adelphós αδελφούς αυτού his brothers |
| 15 G 4160 poiéō πεποίηκα I made |
| 16 G 1473 egṓ αυτού his |
| 17 G 3610 oikétēs οικέτας servants, |
| 18 G 4621 sîta σίτω with grain |
| 19 G 2532 kaí και and |
| 20 G 3631 oînos οίνω wine |
| 21 G 4741 stērízō εστήριξα to support |
| 22 G 1473 egṓ αυτόν him - |
| 23 G 1473 egṓ σοι δε then to you |
| 24 G 5100 tìs τι what |
| 25 G 4160 poiéō ποιήσω may I do |
| 26 G 5043 téknon τέκνον child? |
27:38
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ησαύ Esau |
| 4 G 4314 prós προς to |
| 5 G 3588 tó τον |
| 6 G 3962 patḗr πατέρα αυτού his father, |
| 7 G 3361 mḗ μη not |
| 8 G 2129 eulogía ευλογία blessing |
| 9 G 1520 heîs μία one |
| 10 G 1473 egṓ σοι in you |
| 11 - - έστι Is there, |
| 12 G 3962 patḗr πάτερ O father? |
| 13 G 2127 eulogéō ευλόγησον bless |
| 14 G 1211 dḗ δη Indeed |
| 15 G 2504 kagṓ καμέ me also |
| 16 G 3962 patḗr πάτερ father! |
| 17 G 2660 katanýssō κατανυχθέντος being vexed |
| 18 G 1161 dé δε And |
| 19 - - Ισαάκ Isaac, |
| 20 G 310 anaboáō ανεβόησε yelled out |
| 21 G 5456 phōnḗ φωνή a sound |
| 22 - - Ησαύ Esau, |
| 23 G 2532 kaí και and |
| 24 G 2799 klaíō έκλαυσεν he wept. |
27:39
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 611 apokrínomai αποκριθείς answering |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ισαάκ Isaac |
| 4 G 3588 tó ο |
| 5 G 3962 patḗr πάτηρ αυτού his father |
| 6 G 2036 épō είπεν said |
| 7 G 1473 egṓ αυτώ to him, |
| 8 G 2400 idoú ιδού Behold, |
| 9 G 575 apó από from |
| 10 G 3588 tó της the |
| 11 G 4096 piótēs πιότητος fatness |
| 12 G 3588 tó της of the |
| 13 G 1093 gē γης earth |
| 14 - - έσται will be |
| 15 G 3588 tó η |
| 16 G 2731 katoíkēsis κατοίκησίς σου your dwelling, |
| 17 G 2532 kaí και and |
| 18 G 575 apó από from |
| 19 G 3588 tó της the |
| 20 - - δρόσου dew |
| 21 G 3588 tó του of the |
| 22 G 3772 ouranós ουρανού heaven |
| 23 G 509 ánōthen άνωθεν above. |
27:40
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1909 epí επί upon |
| 3 G 3588 tó τη |
| 4 G 3162 máchaira μαχαίρα σου your sword |
| 5 G 2198 záō ζήση you shall live, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 3588 tó τω |
| 8 G 80 adelphós αδελφώ σου of your brother |
| 9 G 1398 douleúō δουλεύσεις you will be a servant. |
| 10 G 1161 dé έσται δε And it will be |
| 11 G 2259 hēníka ηνίκα when |
| 12 G 302 án αν ever |
| 13 G 2507 kathairéō καθέλης you should demolish |
| 14 G 2532 kaí και and |
| 15 G 1590 eklýō εκλύσης loosen |
| 16 G 3588 tó τον |
| 17 G 2218 zygós ζυγόν αυτού his yoke |
| 18 G 575 apó από from |
| 19 G 3588 tó του |
| 20 G 5137 tráchēlos τραχήλου σου your neck. |
27:41
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 - - ενεκότει Ησαύ Esau was angry |
| 3 G 3588 tó τω |
| 4 - - Ιακώβ at Jacob |
| 5 G 4012 perí περί on account of |
| 6 G 3588 tó της the |
| 7 G 2129 eulogía ευλογίας blessing |
| 8 G 3739 hó ης of which |
| 9 G 2127 eulogéō ευλόγησεν blessed |
| 10 G 1473 egṓ αυτόν him |
| 11 G 3588 tó ο |
| 12 G 3962 patḗr πατήρ αυτού his father. |
| 13 G 2036 épō είπε said |
| 14 G 1161 dé δε And |
| 15 - - Ησαύ Esau |
| 16 G 1722 en εν in |
| 17 G 3588 tó τη |
| 18 G 1271 diánoia διανοία αυτού his mind, |
| 19 G 1448 engízō εγγισάτωσαν Let approach |
| 20 G 3588 tó αι the |
| 21 G 2250 hēméra ημέραι days |
| 22 G 3588 tó του of the |
| 23 G 3997 pénthos πένθους mourning |
| 24 G 3588 tó του |
| 25 G 3962 patḗr πατρός μου of my father! |
| 26 G 2443 hína ίνα that |
| 27 G 615 apokteínō αποκτείνω I may kill |
| 28 - - Ιακώβ Jacob |
| 29 G 3588 tó τον |
| 30 G 80 adelphós αδελφόν μου my brother. |
27:42
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 518 apangéllō απηγγέλη δε And were reported |
| 2 - - Ρεβέκκα to Rebekah |
| 3 G 3588 tó τα the |
| 4 G 4487 rhēma ρήματα words |
| 5 - - Ησαύ of Esau |
| 6 G 3588 tó του |
| 7 G 5207 huiós υιόυ son |
| 8 G 1473 egṓ αυτής her |
| 9 G 3588 tó του |
| 10 G 4245 presbýteros πρεσβυτέρου elder. |
| 11 G 2532 kaí και And |
| 12 G 3992 pémpō πέμψασα sending forth, |
| 13 G 2564 kaléō εκάλεσεν she called |
| 14 - - Ιακώβ Jacob |
| 15 G 3588 tó τον |
| 16 G 5207 huiós υιόν son |
| 17 G 1473 egṓ αυτής her |
| 18 G 3588 tó τον |
| 19 G 3501 néos νεώτερον younger, |
| 20 G 2532 kaí και and |
| 21 G 2036 épō είπεν she said |
| 22 G 1473 egṓ αυτώ to him, |
| 23 G 2400 idoú ιδού Behold, |
| 24 - - Ησαύ Esau, |
| 25 G 3588 tó ο |
| 26 G 80 adelphós αδελφός σου your brother |
| 27 G 546 apeiléō απειλεί threatens |
| 28 G 1473 egṓ σοι you - |
| 29 G 3588 tó του |
| 30 G 615 apokteínō αποκτείναί to kill |
| 31 G 1473 egṓ σε you. |
27:43
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3568 nŷn νυν Now |
| 2 G 3767 oûn ουν then, |
| 3 G 5043 téknon τέκνον child, |
| 4 G 191 akoúō άκουσόν hear |
| 5 G 1473 egṓ μου my |
| 6 G 3588 tó της |
| 7 G 5456 phōnḗ φωνής voice! |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 G 450 anístēmi αναστάς rising up |
| 10 - - απόδραθι run away |
| 11 G 1519 eis εις into |
| 12 G 3588 tó την |
| 13 - - Μεσοποταμίαν Mesopotamia |
| 14 G 4314 prós προς to |
| 15 - - Λάβαν Laban |
| 16 G 3588 tó τον |
| 17 G 80 adelphós αδελφόν μου my brother |
| 18 G 1519 eis εις in |
| 19 - - Χαρράν Haran! |
27:44
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 3611 oikéō οίκησον live |
| 3 G 3326 metá μετ΄ with |
| 4 G 1473 egṓ αυτού him |
| 5 G 2250 hēméra ημέρας τινάς some days! |
27:45
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2193 héōs έως until |
| 2 G 3588 tó του the |
| 3 G 654 apostréphō αποστρέψαι turning back |
| 4 G 3588 tó τον the |
| 5 G 2372 thymós θυμόν rage |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 3588 tó την the |
| 8 G 3709 orgḗ οργήν anger |
| 9 G 3588 tó του |
| 10 G 80 adelphós αδελφού σου of your brother |
| 11 G 575 apó από from |
| 12 G 1473 egṓ σου you, |
| 13 G 2532 kaí και and |
| 14 G 1950 epilanthánomai επιλάθηται he should forget |
| 15 G 3739 hó α what |
| 16 G 4160 poiéō πεποίηκας you have done |
| 17 G 1473 egṓ αυτώ to him. |
| 18 G 2532 kaí και And |
| 19 G 649 apostéllō αποστείλασα sending, |
| 20 G 3343 metapémpō μεταπέμψομαί I will fetch |
| 21 G 1473 egṓ σε you |
| 22 G 1564 ekeîthen εκείθεν from there, |
| 23 G 3379 mḗ pote μη ποτε lest at any time |
| 24 - - αποτεκνωθώ I should be childless |
| 25 G 575 apó από from |
| 26 G 3588 tó των the |
| 27 G 1417 dýo δύο two |
| 28 G 1473 egṓ υμών of you |
| 29 G 1722 en εν in |
| 30 G 2250 hēméra ημέρα day |
| 31 G 1520 heîs μία one. |
27:46
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2036 épō είπε said |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Ρεβέκκα Rebekah |
| 4 G 4314 prós προς to |
| 5 - - Ισαάκ Isaac, |
| 6 G 4360 prosochthízō προσώχθικα I loathe |
| 7 G 3588 tó τη |
| 8 G 2222 zōḗ ζωή μου my life, |
| 9 G 1223 diá διά on account of |
| 10 G 3588 tó τας the |
| 11 G 2364 thygátēr θυγατέρας daughters |
| 12 G 3588 tó των of the |
| 13 G 5207 huiós υιών sons |
| 14 - - Χετ of Heth. |
| 15 G 1487 ei ει If |
| 16 G 2983 lambánō λήψεται Ιακώβ Jacob shall take |
| 17 G 1135 gynḗ γυναίκα a wife |
| 18 G 575 apó από from |
| 19 G 3588 tó των the |
| 20 G 2364 thygátēr θυγατέρων daughters |
| 21 G 3588 tó της |
| 22 G 1093 gē γης ταύτης of this land, |
| 23 G 2444 hinatí ίνατι why |
| 24 G 1473 egṓ μοι is it for me |
| 25 G 3588 tó το |
| 26 G 2198 záō ζην to live? |

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?