Nawigacja

Lista rozdziałów

Biblia Przekład Toruński
Księga: Ewangelia Łukasza 5:1

O Przekładzie

5:1

I stało się, gdy lud napierał na Niego, by słuchać Słowa Bożego, a On stał nad jeziorem Genezaret,

5:2

Że zobaczył dwie łodzie stojące przy jeziorze; a rybacy wyszli z nich i płukali sieci.

5:3

A gdy wstąpił do jednej z tych łodzi, która była Szymona, poprosił go, aby nieco odpłynął od lądu; a gdy usiadł, nauczał tłumy z łodzi.

5:4

A gdy przestał mówić, powiedział do Szymona: Wypłyń na głębię i zapuśćcie swoje sieci rybackie na połów.

5:5

A Szymon w odpowiedzi, rzekł Mu: Mistrzu^[1]! Całą noc trudziliśmy się, nic nie złowiliśmy; lecz na słowo Twoje zapuszczę sieć.

Przypisy

[1]

Greckie: epistata - dowódca, opiekun.

5:6

I gdy to uczynili, wspólnie zagarnęli wielką liczbę^[2] ryb, aż rwała im się sieć.

Przypisy

[2]

Greckie: pletos - mnóstwo, wielka liczba.

5:7

I skinęli na współtowarzyszy, którzy byli w drugiej łodzi, aby im przyszli na pomoc^[3]; i przyszli, i napełnili obie łodzie, aż one zaczęły się zanurzać^[4].

Przypisy

[3]

Lub: chwycić razem.
[4]

Dosłownie: tonąć.

5:8

A widząc to Szymon Piotr, przypadł do kolan Jezusa, mówiąc: Odejdź ode mnie Panie, bo jestem grzesznym człowiekiem^[5]!

Przypisy

[5]

Dosłownie: mężczyzną.

5:9

Jego bowiem i wszystkich, co byli z nim, ogarnęło zdumienie z powodu połowu ryb, które złapali,

5:10

Podobnie i Jakuba, i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli towarzyszami Szymona. I powiedział Jezus do Szymona: Nie bój się; od teraz będziesz łowić żywych ludzi.

5:11

A gdy wyciągnęli łodzie na ląd, opuścili wszystko i poszli za Nim.

5:12

I stało się, gdy był w jednym z miast, że oto zjawił się tam człowiek cały^[6] pokryty trądem; gdy ujrzał Jezusa, padł na twarz i prosił^[7] Go, mówiąc: Panie! Jeśli zechcesz, możesz mnie oczyścić.

Przypisy

[6]

Dosłownie: pełen trądu.
[7]

Greckie: deomai - prosić, błagać, modlić.

5:13

I Jezus wyciągnął rękę, i dotknął go, mówiąc: Chcę, zostań oczyszczony; i zaraz trąd odszedł od niego.

5:14

A On nakazał mu, aby o tym nikomu nie mówił, lecz rzekł: Oddal się teraz i pokaż się kapłanowi, i ofiaruj za swoje oczyszczenie^[8], tak jak nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.

Przypisy

[8]

Greckie: katharismos - oczyszczenie rytualne, obmycie.

5:15

Tym bardziej więc rozchodziła się wieść^[9] o Nim; i schodziły się wielkie tłumy, aby Go słuchać i być przez Niego uzdrowionymi ze swoich chorób.

Przypisy

[9]

Greckie: logos - słowo, przesłanie, idea.

5:16

On sam natomiast usuwał się na pustkowia i tam się modlił.

5:17

I stało się jednego dnia, gdy nauczał, a siedzieli tam faryzeusze i nauczyciele Prawa, którzy przybyli ze wszystkich miasteczek Galilei i Judy, i z Jerozolimy, że była tam obecna moc Pana, aby ich uzdrawiać.

5:18

A oto, jacyś mężczyźni nieśli na posłaniu^[10] sparaliżowanego człowieka i szukali sposobu, by go wnieść i położyć przed Nim.

Przypisy

[10]

To jest małe łóżko, nosze.

5:19

I gdy nie znaleźli drogi, jaką mogliby go wnieść z powodu tłumu, weszli na dach^[11], i przez pokrycie z dachówek spuścili go z łożem^[12] do środka przed Jezusa.

Przypisy

[11]

To jest płaski dach, służący jako taras.
[12]

To jest małe łóżko, nosze.

5:20

A gdy zobaczył ich wiarę, powiedział do niego: Człowieku! Odpuszczone są ci twoje grzechy.

5:21

I zaczęli rozważać uczeni w Piśmie i faryzeusze, myśląc^[13]: Kim jest Ten, co mówi te bluźnierstwa? Kto może odpuszczać grzechy, jeśli nie sam Bóg?

Przypisy

[13]

Dosłownie: mówiąc.

5:22

Ale Jezus dokładnie poznając ich myśli^[14], w odpowiedzi, powiedział im: Co rozważacie^[14] w swoich sercach?

Przypisy

[14]

Greckie: dialogismos – zamysł, rozważanie, opinia.

5:23

Co łatwiej jest powiedzieć: Odpuszczone są ci twoje grzechy, czy powiedzieć: Wstań i chodź?

5:24

Lecz abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma władzę^[15] na ziemi odpuszczać grzechy, powiedział do sparaliżowanego: Mówię ci: Wstań, weź swoje łoże i idź do swojego domu.

Przypisy

[15]

Greckie: eksousia - autorytet, prawo, moc, władza.

5:25

I natychmiast wstał przed nimi, wziął to, na czym leżał, i poszedł do swojego domu, chwaląc^[16] Boga.

Przypisy

[16]

Greckie: doksadzo - wprowadzić do chwały, otoczyć chwałą, uwielbić , chwalić, wywyższać, czynić znakomitym.

5:26

Wtedy uniesienie ogarnęło wszystkich i chwalili Boga, i byli wypełnieni bojaźnią, mówiąc: Widzieliśmy dziś niezwykłe rzeczy.

5:27

A potem wyszedł i ujrzał celnika, o imieniu Lewi, siedzącego przy cle, i powiedział mu: Pójdź^[17] za mną.

Przypisy

[17]

Greckie: akoloutheo - towarzyszyć, iść z kimś l. za kimś, być posłusznym.

5:28

I zostawił wszystko, wstał i poszedł za Nim.

5:29

A wyprawił Mu Lewi wielkie przyjęcie w swoim domu; i była tam wielka gromada^[18] celników i innych, którzy z Nim spoczywali przy stole.

Przypisy

[18]

Dosłownie: tłum.

5:30

I szemrali uczeni w Piśmie i faryzeusze, mówiąc do Jego uczniów: Czemu jecie i pijecie z celnikami i grzesznikami?

5:31

A Jezus w odpowiedzi, rzekł do nich: Nie potrzebują zdrowi lekarza, ale ci, co się mają źle;