„A ktokolwiek przynosił Panu podatek śrebra i miedzi, to dawał ku ofierze Panu. Ci też co mięli drzewa sytym, tedy go dodawali ku onej wszytkiej robocie.”

Biblia Brzeska: 2 Księga Mojżeszowa 35,24

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Pieśń Salomona 2,11

Young's Literal Translation

For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away -- it hath gone.
Pieśń Salomona 2,11

Biblia Brzeska

Abowiem oto minęła zima, odmieniła się niepogoda i przeszła.
Pieśń nad Pieśniami 2,11

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.
Pieśń Salomona 2,11

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.
Pieśń Salomona 2,11

Biblia Tysiąclecia

Bo oto minęła już zima, deszcz ustał i przeszedł.
Pieśń nad pieśniami 2,11

Biblia Warszawska

Bo oto minęła zima, skończyły się deszcze, ustały.
Pieśń nad Pieśniami 2,11

Biblia Jakuba Wujka

Boć już zima minęła, deszcz przeszedł i przestał.
Pieśń nad pieśniami 2,11

Nowa Biblia Gdańska

Bo oto przeszła zima, deszcz ustał oraz przeminął.
Pieśń nad pieśniami 2,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto bowiem minęła zima, deszcz ustał i przeszedł.
Pieśń nad pieśniami 2,11

American Standard Version

For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;
Pieśń Salomona 2,11

Clementine Vulgate

jam enim hiems transiit ;imber abiit, et recessit.
Pieśń nad pieśniami 2,11

King James Version

For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
Pieśń Salomona 2,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

For, behold, the winter is past. The rain is over and gone.
Pieśń Salomona 2,11

Westminster Leningrad Codex

כִּי־הִנֵּה [הַסְּתָו כ] (הַסְּתָיו ק) עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לֹו׃
Pieśń nad Pieśniami 2,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić