„I słyszeliśmy ten głos dochodzący z nieba, gdy byliśmy z nim na świętej górze.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List Piotra 1,18

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List do Hebrajczyków 2,16

Young's Literal Translation

for, doubtless, of messengers it doth not lay hold, but of seed of Abraham it layeth hold,
List do Hebrajczyków 2,16

Biblia Brzeska

Bo zaiste nie przyjmował aniołów, ale plemię Abraamowe przyjmował.
List do Hebrajczyków 2,16

Biblia Gdańska (1632)

Bo zaiste nigdzie nie przyjął Aniołów, ale nasienie Abrahamowe przyjął.
Żydów 2,16

Biblia Gdańska (1881)

Bo zaiste nigdzie nie przyjął Aniołów, ale nasienie Abrahamowe przyjął.
Żydów 2,16

Biblia Tysiąclecia

Zaiste bowiem nie aniołów przygarnia, ale przygarnia potomstwo Abrahamowe.
List do Hebrajczyków 2,16

Biblia Warszawska

Bo przecież ujmuje się On nie za aniołami, lecz ujmuje się za potomstwem Abrahama.
List do Hebrajczyków 2,16

Biblia Jakuba Wujka

Bo nigdzie anjołów nie przyjmuje, ale nasienie Abrahamowe przyjmuje.
List do Hebrajczyków 2,16

Nowa Biblia Gdańska

Bo, nieprawdaż, nie przygarnia aniołów, lecz przygarnia z potomstwa Abrahama.
List do Hebrajczyków 2,16

Biblia Przekład Toruński

Albowiem oczywistym jest, że nie ujmuje się On za aniołami, ale ujmuje się za potomstwem Abrahama.
List do Hebrajczyków 2,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo zaprawdę nie przyjął natury aniołów, ale potomstwo Abrahama.
List do Hebrajczyków 2,16

American Standard Version

For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
List do Hebrajczyków 2,16

Clementine Vulgate

Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrah apprehendit.
List do Hebrajczyków 2,16

King James Version

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
List do Hebrajczyków 2,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος αβρααμ επιλαμβανεται
List do Hebrajczyków 2,16

World English Bible

For most assuredly, not to angels does he give help, but he gives help to the seed of Abraham.
List do Hebrajczyków 2,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić