Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List do Hebrajczyków 11,35
Young's Literal Translation
Women received by a rising again their dead, and others were tortured, not accepting the redemption, that a better rising again they might receive,List do Hebrajczyków 11,35
Biblia Brzeska
Niewiasty wzięły swoje umarłe z zmartwychwstania, a drudzy są rozciągnieni, nie dbając, aby byli wybawieni, a ku temu, aby lepszego zmartwychwstania dostąpili.List do Hebrajczyków 11,35
Biblia Gdańska (1632)
Niewiasty odbierały umarłych swoich wzbudzonych; a drudzy są na próbach rozciągnieni, nie przyjąwszy wybawienia, aby lepszego dostąpili zmartwychwstania.Żydów 11,35
Biblia Gdańska (1881)
Niewiasty odbierały umarłych swoich wzbudzonych; a drudzy są na próbach rozciągnieni, nie przyjąwszy wybawienia, aby lepszego dostąpili zmartwychwstania.Żydów 11,35
Biblia Tysiąclecia
Dzięki dokonanym przez nich wskrzeszeniom niewiasty otrzymały swoich zmarłych. Jedni ponieśli katusze, nie przyjąwszy uwolnienia, aby otrzymać lepsze zmartwychwstanie.List do Hebrajczyków 11,35
Biblia Warszawska
Kobiety otrzymały z powrotem swoich zmarłych przez wskrzeszenie; inni zaś zostali zamęczeni na śmierć, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania.List do Hebrajczyków 11,35
Biblia Jakuba Wujka
niewiasty wzięły swoje umarłe z zmartwychwstania. A drudzy byli ciągnieni, nie przyjąwszy odkupienia, aby lepsze zmartwychwstanie naleźli,List do Hebrajczyków 11,35
Nowa Biblia Gdańska
Kobiety odbierały swych martwych z powodu wskrzeszenia; zaś drudzy zostali zatłuczeni kijami nie uznawszy wykupienia, by dostąpić lepszego zmartwychwstania.List do Hebrajczyków 11,35
Biblia Przekład Toruński
Kobiety otrzymywały swoich umarłych wskrzeszonych; inni natomiast byli zamęczeni nie przyjmując uwolnienia, aby lepszego dostąpić zmartwychwstania.List do Hebrajczyków 11,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kobiety odzyskały swoich zmarłych przez wskrzeszenie. Inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania.List do Hebrajczyków 11,35
American Standard Version
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:List do Hebrajczyków 11,35
Clementine Vulgate
acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos : alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem.List do Hebrajczyków 11,35
King James Version
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:List do Hebrajczyków 11,35
Textus Receptus NT
ελαβον γυναικες εξ αναστασεως τους νεκρους αυτων αλλοι δε ετυμπανισθησαν ου προσδεξαμενοι την απολυτρωσιν ινα κρειττονος αναστασεως τυχωσινList do Hebrajczyków 11,35
World English Bible
Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.List do Hebrajczyków 11,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?