„Potym obaczysz oblicza nasze i oblicza inych młodzieniaszków, które chowają obrokiem potraw królewskich, potym jakoć się widzieć będzie, uczynisz z sługami swemi.”

Biblia Brzeska: Księga Daniela 1,13

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List do Hebrajczyków 10,8

Young's Literal Translation

saying above -- `Sacrifice, and offering, and burnt-offerings, and concerning sin-offering Thou didst not will, nor delight in,` -- which according to the law are offered --
List do Hebrajczyków 10,8

Biblia Brzeska

Gdy wyższej powiedział: Nie chciałeś, aniś się kochał w zabitej ofiarze i w darze ofiarowanym i w palonej ofiarze i za grzech, które wedle zakonu bywają ofiarowane.
List do Hebrajczyków 10,8

Biblia Gdańska (1632)

Powiedziawszy wyżej: Żeś ofiary i obiaty, i całopalenia za grzech nie chciał, ani sobie upodobał, (które według zakonu bywają ofiarowane).
Żydów 10,8

Biblia Gdańska (1881)

Powiedziawszy wyżej: Żeś ofiary i obiaty, i całopalenia za grzech nie chciał, ani sobie upodobał, (które według zakonu bywają ofiarowane).
Żydów 10,8

Biblia Tysiąclecia

Wyżej powiedział: ofiar, darów, całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się Tobie, choć składa się je na podstawie Prawa.
List do Hebrajczyków 10,8

Biblia Warszawska

Najpierw mówi: Nie chciałeś i nie upodobałeś sobie ofiar krwawych i darów, i całopaleń, i ofiar za grzechy, które przecież bywają składane według zakonu;
List do Hebrajczyków 10,8

Biblia Jakuba Wujka

Wyższej powiedziawszy: Żeś nie chciał anić się podobały ofiary i obiaty, i całopalenia za grzech, które według zakonu bywają ofiarowane,
List do Hebrajczyków 10,8

Nowa Biblia Gdańska

Powtarzając to, co wyżej: Ofiar, hojności i całopaleń (które według Prawa są przynoszone), a przede wszystkim grzechu nie zechciałeś, ani nie znalazłeś w tym przyjemności.
List do Hebrajczyków 10,8

Biblia Przekład Toruński

Najpierw powiedział: Ofiary i daru, całopalenia i ofiary za grzech nie chciałeś, ani nie znalazłeś upodobania w tym, co zgodnie z Prawem jest ofiarowywane.
List do Hebrajczyków 10,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedziawszy wyżej: Ofiar, darów, całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się tobie, choć składa się je zgodnie z prawem;
List do Hebrajczyków 10,8

American Standard Version

Saying above, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and [sacrifices] for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (the which are offered according to the law),
List do Hebrajczyków 10,8

Clementine Vulgate

Superius dicens : Quia hostias, et oblationes, et holocautomata pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi, qu secundum legem offeruntur,
List do Hebrajczyków 10,8

King James Version

Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
List do Hebrajczyków 10,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ανωτερον λεγων οτι θυσιαν και προσφοραν και ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ηθελησας ουδε ευδοκησας αιτινες κατα τον νομον προσφερονται
List do Hebrajczyków 10,8

World English Bible

Saying above, "Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn't desire, neither had pleasure in them" (those which are offered according to the law),
List do Hebrajczyków 10,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić