„Rozbroił zwierzchności i władze, publicznie wystawiając je na pokaz i Bóg w Nim powlókł je w triumfalnym marszu zwycięstwa.”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 2,15

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List do Hebrajczyków 10,36

Young's Literal Translation

for of patience ye have need, that the will of God having done, ye may receive the promise,
List do Hebrajczyków 10,36

Biblia Brzeska

Abowiem cierpliwości potrzebujecie, abyście uczyniwszy wolą Bożą, otrzymali obietnicę.
List do Hebrajczyków 10,36

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem cierpliwości wam potrzeba, abyście wolę Bożą czyniąc, odnieśli obietnicę.
Żydów 10,36

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem cierpliwości wam potrzeba, abyście wolę Bożą czyniąc, odnieśli obietnicę.
Żydów 10,36

Biblia Tysiąclecia

Potrzebujecie bowiem wytrwałości, abyście spełniając wolę Bożą, dostąpili obietnicy.
List do Hebrajczyków 10,36

Biblia Warszawska

Albowiem wytrwałości wam potrzeba, abyście, gdy wypełnicie wolę Bożą, dostąpili tego, co obiecał.
List do Hebrajczyków 10,36

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem cierpliwość wam jest potrzebna, abyście czyniąc wolą Bożą, odnieśli obietnicę.
List do Hebrajczyków 10,36

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ potrzebujecie wytrwałości, aby uczynić wolę Boga oraz jako zapłatę odebrać obietnicę.
List do Hebrajczyków 10,36

Biblia Przekład Toruński

Albowiem wytrwałości wam potrzeba, abyście, gdy wypełnicie wolę Bożą, otrzymali obietnicę.
List do Hebrajczyków 10,36

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potrzeba wam bowiem cierpliwości, abyście wypełniając wolę Boga, dostąpili spełnienia obietnicy.
List do Hebrajczyków 10,36

American Standard Version

For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.
List do Hebrajczyków 10,36

Clementine Vulgate

Patientia enim vobis necessaria est : ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem.
List do Hebrajczyków 10,36

King James Version

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
List do Hebrajczyków 10,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν
List do Hebrajczyków 10,36

World English Bible

For you need patience, so that, having done the will of God, you may receive the promise.
List do Hebrajczyków 10,36

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić