Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List do Filipian 2,3
Young's Literal Translation
nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves --List do Filipian 2,3
Biblia Brzeska
Nic nie czyńcie przez swar, abo przez próżną chwałę, ale z pokory każdy niech rozumie drugiego być zacniejszym niżli sam.List św. Pawła do Filipian 2,3
Biblia Gdańska (1632)
Nic nie czyniąc spornie, albo przez próżną chwałę, ale w pokorze jedni drugich mając za wyższych nad się.Filipensów 2,3
Biblia Gdańska (1881)
Nic nie czyniąc spornie, albo przez próżną chwałę, ale w pokorze jedni drugich mając za wyższych nad się.Filipensów 2,3
Biblia Tysiąclecia
a niczego nie pragnąc dla niewłaściwego współzawodnictwa ani dla próżnej chwały, lecz w pokorze oceniając jedni drugich za wyżej stojących od siebie.List do Filipian 2,3
Biblia Warszawska
I nie czyńcie nic z kłótliwości ani przez wzgląd na próżną chwałę, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.List św. Pawła do Filipian 2,3
Biblia Jakuba Wujka
nie przez sprzeczanie ani przez próżną chwałę, ale w pokorze, jeden drugiego mając za wyższego nad się,List do Filipian 2,3
Nowa Biblia Gdańska
Niech nikt nie działa w celu intrygi, albo dla pustej chwały - ale w pokorze, jedni drugich uznając za górujących nad sobą;List do Filipian 2,3
Biblia Przekład Toruński
Nic nie czyniąc z powodu próżnej ambicji lub pustej chwały, ale w pokorze jedni drugich mając za wyższych od siebie.List do Filipian 2,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.List do Filipian 2,3
American Standard Version
[doing] nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;List do Filipian 2,3
Clementine Vulgate
nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,List do Filipian 2,3
King James Version
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.List do Filipian 2,3
Textus Receptus NT
μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτωνList do Filipian 2,3
World English Bible
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;List do Filipian 2,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?