Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List do Filemona 1,9
Young's Literal Translation
because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;List do Filemona 1,9
Biblia Brzeska
A wszakże dla miłości radszej proszę, takowym będąc, ja Paweł stary, a teraz też więzień Jezu Krystusów.List św. Pawła do Filemona 1,9
Biblia Gdańska (1632)
Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.Filemona 1,9
Biblia Gdańska (1881)
Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.Filemona 1,9
Biblia Tysiąclecia
to jednak raczej proszę w imię miłości, skoro już jestem taki. Jako stary Paweł, a teraz jeszcze więzień Chrystusa Jezusa -List do Filemona 1,9
Biblia Warszawska
Jednak dla miłości raczej proszę, ja, Paweł, który jestem rzecznikiem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa,List św. Pawła do Filemona 1,9
Biblia Jakuba Wujka
dla miłości raczej proszę, gdyżeś takim jest, jako Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa:List do Filemona 1,9
Nowa Biblia Gdańska
I z powodu miłości raczej zachęcam, będąc prawie starcem Pawłem, a teraz także więźniem Jezusa Chrystusa.List do Filemona 1,9
Biblia Przekład Toruński
Raczej ze względu na tę miłość proszę, ja, Paweł, starzec, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.List do Filemona 1,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jednak ze względu na miłość raczej proszę, będąc tym, kim jestem – Pawłem, starcem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa;List do Filemona 1,9
American Standard Version
yet for love`s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:List do Filemona 1,9
Clementine Vulgate
propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :List do Filemona 1,9
King James Version
Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.List do Filemona 1,9
Textus Receptus NT
δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστουList do Filemona 1,9
World English Bible
yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus.List do Filemona 1,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?