„Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia. Kto obmawia lub osądza brata swego, obmawia zakon i osądza zakon; jeżeli zaś osądzasz zakon, nie jesteś wykonawcą zakonu, lecz sędzią.”

Biblia Warszawska: List św. Jakuba 4,11

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List Judy 1,20

Young's Literal Translation

And ye, beloved, on your most holy faith building yourselves up, in the Holy Spirit praying,
List Judy 1,20

Biblia Brzeska

A wy, namilszy! Budując sami siebie na naświętszej wierze waszej, przez Ducha świętego modląc się,
List św. Judy 1,20

Biblia Gdańska (1632)

Ale wy najmilsi! budując się na najświętszej wierze waszej i modląc się w Duchu Świętym,
Judasa 1,20

Biblia Gdańska (1881)

Ale wy najmilsi! budując się na najświętszej wierze waszej i modląc się w Duchu Świętym,
Judasa 1,20

Biblia Tysiąclecia

Wy zaś, umiłowani, budując samych siebie, na fundamencie waszej najświętszej wiary, w Duchu Świętym się módlcie
List św. Judy 1,20

Biblia Warszawska

Ale wy, umiłowani, budujcie siebie samych w oparciu o najświętszą wiarę waszą, módlcie się w Duchu Świętym,
List św. Judy 1,20

Biblia Jakuba Wujka

Lecz wy, namilszy, budując się sami na naświętszej wierze waszej, w Duchu Ś. modląc się,
List św. Judy 1,20

Nowa Biblia Gdańska

Ale wy, umiłowani, budujcie siebie najświętszą waszą wiarą, modląc się w Duchu Świętym.
List spisany przez Judasa 1,20

Biblia Przekład Toruński

Ale wy, umiłowani, budujcie samych siebie w najświętszej wierze waszej, modląc się w Duchu Świętym,
List Judy 1,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wy jednak, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze, modląc się w Duchu Świętym;
List Judy 1,20

American Standard Version

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
List Judy 1,20

Clementine Vulgate

Vos autem carissimi superdificantes vosmetipsos sanctissim vestr fidei, in Spiritu Sancto orantes,
List Judy 1,20

King James Version

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
List Judy 1,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους εν πνευματι αγιω προσευχομενοι
List Judy 1,20

World English Bible

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.
List Judy 1,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić