„Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni.”

Biblia Gdańska (1632): Mateusza 22,8

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Wyjścia 33,2

Young's Literal Translation

(and I have sent before thee a messenger, and have cast out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite,)
Księga Wyjścia 33,2

Biblia Brzeska

A poślę anioła mego przed tobą i wypędzę Chananejczyka, Amorrejczyka, Hetejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka i Jebuzejczyka,
2 Księga Mojżeszowa 33,2

Biblia Gdańska (1632)

I poślę przed tobą Anioła, i wyrzucę Chananejczyka, Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
2 Mojżeszowa 33,2

Biblia Gdańska (1881)

I poślę przed tobą Anioła, i wyrzucę Chananejczyka, Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
2 Mojżeszowa 33,2

Biblia Tysiąclecia

I wyślę przed tobą anioła, i wypędzę Kananejczyka, Amorytę, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę.
Księga Wyjścia 33,2

Biblia Warszawska

I poślę przed tobą anioła, i wypędzę Kananejczyka, Amorejczyka, Chetejczyka, Peryzyjczyka, Chiwwijczyka i Jebuzejczyka.
II Księga Mojżeszowa 33,2

Biblia Jakuba Wujka

I poślę przesłańca twego, Anjoła, abym wyrzucił Chananejczyka i Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka,
Księga Wyjścia 33,2

Nowa Biblia Gdańska

Poślę przed tobą anioła i wypędzę Kanaanejczyka, Emoryjczyka, Chittejczyka i Peryzejczyka, Chiwitę i Jebusytę.
II Księga Mojżesza 33,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Poślę przed tobą Anioła i wyrzucę Kananejczyka, Amorytę, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę;
Księga Wyjścia 33,2

American Standard Version

and I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
Księga Wyjścia 33,2

Clementine Vulgate

mittam prcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananum, et Amorrhum, et Hethum, et Pherezum, et Hevum, et Jebusum,
Księga Wyjścia 33,2

King James Version

And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
Księga Wyjścia 33,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
Księga Wyjścia 33,2

Westminster Leningrad Codex

וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ וְגֵרַשְׁתִּי אֶת־הַכְּנַעֲנִי הָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
2 Księga Mojżeszowa 33,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić