Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Sędziów 20,43
Young's Literal Translation
they have compassed the Benjamites -- they have pursued them -- with ease they have trodden them down till over-against Gibeah, at the sun-rising.Księga Sędziów 20,43
Biblia Brzeska
A także ogarnęli Beniamity i gonili je bez przestanku, a sparli je aż przeciw Gabaa od wschodu słońcaKsięga Sędziów 20,43
Biblia Gdańska (1632)
Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.Sędziów 20,43
Biblia Gdańska (1881)
Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.Sędziów 20,43
Biblia Tysiąclecia
Okrążyli więc Beniamina ścigając go ustawicznie i pokonali go przed Gibea, ku wschodowi.Księga Sędziów 20,43
Biblia Warszawska
Otoczyli bowiem Beniaminitów i ścigali ich i deptali im po piętach od Nochach aż do okolic na wschód od Gibei.Księga Sędziów 20,43
Biblia Jakuba Wujka
I tak się zstało, że je z obu stron nieprzyjaciele siekli i nie było żadnego odpoczynku umierającym. Legli i porażeni są na wschodnią stronę miasta Gabaa.Księga Sędziów 20,43
Nowa Biblia Gdańska
I osaczyli Binjamina, ścigali go oraz go tratowali, aż do przeciwległej strony Gibei, na wschód słońca.Księga Sędziów 20,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otoczyli więc Beniamina i gonili ich bez przerwy, a pokonali ich naprzeciw Gibea na wschodzie.Księga Sędziów 20,43
American Standard Version
They inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trod them down at [their] resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.Księga Sędziów 20,43
Clementine Vulgate
Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus cderentur, nec erat ulla requies morientium. Ceciderunt, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa.Księga Sędziów 20,43
King James Version
Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.Księga Sędziów 20,43
World English Bible
They enclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trod them down at [their] resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrise.Księga Sędziów 20,43
Westminster Leningrad Codex
כִּתְּרוּ אֶת־בִּנְיָמִן הִרְדִיפֻהוּ מְנוּחָה הִדְרִיכֻהוּ עַד נֹכַח הַגִּבְעָה מִמִּזְרַח־שָׁמֶשׁ׃Księga Sędziów 20,43
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?