Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 9,26
Young's Literal Translation
And he saith: `Blessed of Jehovah my God [is] Shem, And Canaan is servant to him.Księga Rodzaju 9,26
Biblia Brzeska
A potym rzekł: Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg Semów, a niech Chanaan będzie sługą jego.1 Księga Mojżeszowa 9,26
Biblia Gdańska (1632)
Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.1 Mojżeszowa 9,26
Biblia Gdańska (1881)
Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.1 Mojżeszowa 9,26
Biblia Tysiąclecia
A potem dodał: Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg Sema! Niech Kanaan będzie sługą Sema!Księga Rodzaju 9,26
Biblia Warszawska
Potem rzekł: Błogosławiony nich będzie Pan, Bóg Sema, a Kanaan niech będzie sługą jego!I Księga Mojżeszowa 9,26
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: Błogosławiony Pan Bóg Semów, niech Chanaan niewolnikiem jego będzie.Księga Rodzaju 9,26
Nowa Biblia Gdańska
I powiedział: Błogosławiony WIEKUISTY, Bóg Szema; a Kanaan niech będzie im sługą.I Księga Mojżesza 9,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem dodał: Niech będzie błogosławiony PAN Bóg Sema, a niech Kanaan będzie jego sługą.Księga Rodzaju 9,26
American Standard Version
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.Księga Rodzaju 9,26
Clementine Vulgate
Dixitque : [Benedictus Dominus Deus Sem,sit Chanaan servus ejus.Księga Rodzaju 9,26
King James Version
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.Księga Rodzaju 9,26
World English Bible
He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem; Let Canaan be his servant.Księga Rodzaju 9,26
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמֹו׃1 Księga Mojżeszowa 9,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?