Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 9,22
Young's Literal Translation
And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.Księga Rodzaju 9,22
Biblia Brzeska
A widząc Cham, ociec Chanaan, sprośność nagości ciała Ojca swego, oznajmił to dwiema braciej swej na dworze.1 Księga Mojżeszowa 9,22
Biblia Gdańska (1632)
A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.1 Mojżeszowa 9,22
Biblia Gdańska (1881)
A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.1 Mojżeszowa 9,22
Biblia Tysiąclecia
Cham, ojciec Kanaana, ujrzawszy nagość swego ojca, powiedział o tym dwu swym braciom, którzy byli poza namiotem.Księga Rodzaju 9,22
Biblia Warszawska
A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość ojca swego i opowiedział o tym poza namiotem obu swoim braciom.I Księga Mojżeszowa 9,22
Biblia Jakuba Wujka
Co ujźrzawszy Cham, ociec Chanaan, to jest, że łono ojca jego odkryte było, powiedział to dwiema braciej swej na dworze.Księga Rodzaju 9,22
Nowa Biblia Gdańska
A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swojego ojca i na dworze, opowiedział to dwóm swoim braciom.I Księga Mojżesza 9,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swego ojca i opowiedział o tym dwom swoim braciom na dworze.Księga Rodzaju 9,22
American Standard Version
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.Księga Rodzaju 9,22
Clementine Vulgate
Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.Księga Rodzaju 9,22
King James Version
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.Księga Rodzaju 9,22
World English Bible
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.Księga Rodzaju 9,22
Westminster Leningrad Codex
וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי־אֶחָיו בַּחוּץ׃1 Księga Mojżeszowa 9,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?