„Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.”

Biblia Gdańska (1632): Abdyjasz 1,7

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 40,2

Young's Literal Translation

and Pharaoh is wroth against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,
Księga Rodzaju 40,2

Biblia Brzeska

I rozgniewał się farao przeciw tem dwiema dworzanom, to jest przeciw podczaszemu przedniejszemu i przeciw piekarzowi przedniejszemu.
1 Księga Mojżeszowa 40,2

Biblia Gdańska (1632)

I rozgniewał się Farao na obu dworzanów swoich, na przełożonego nad podczaszymi, i na przełożonego nad piekarzami.
1 Mojżeszowa 40,2

Biblia Gdańska (1881)

I rozgniewał się Farao na obu dworzanów swoich, na przełożonego nad podczaszymi, i na przełożonego nad piekarzami.
1 Mojżeszowa 40,2

Biblia Tysiąclecia

Faraon, rozgniewawszy się na obu tych dworzan, głównego podczaszego i przełożonego nadwornych piekarzy,
Księga Rodzaju 40,2

Biblia Warszawska

Faraon, rozgniewawszy się na obu dworzan swoich, na przełożonego podczaszych i na przełożonego piekarzy,
I Księga Mojżeszowa 40,2

Biblia Jakuba Wujka

I rozgniewawszy się na nie Faraon (bo jeden był przełożony piwnicznych, a drugi nad piekarzmi)
Księga Rodzaju 40,2

Nowa Biblia Gdańska

Więc faraon rozgniewał się na obu swych dworzan - na przełożonego podczaszych oraz przełożonego piekarzy.
I Księga Mojżesza 40,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Faraon więc rozgniewał się na obu swoich dworzan, na przełożonego podczaszych i na przełożonego piekarzy.
Księga Rodzaju 40,2

American Standard Version

And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
Księga Rodzaju 40,2

Clementine Vulgate

Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis prerat, alter pistoribus),
Księga Rodzaju 40,2

King James Version

And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
Księga Rodzaju 40,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Pharaoh was angry against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
Księga Rodzaju 40,2

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְצֹף פַּרְעֹה עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו עַל שַׂר הַמַּשְׁקִים וְעַל שַׂר הָאֹופִים׃
1 Księga Mojżeszowa 40,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić