„Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.”

Biblia Gdańska (1632): Treny Jeremijaszowe 3,52

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 39,2

Young's Literal Translation

And Jehovah is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,
Księga Rodzaju 39,2

Biblia Brzeska

A Pan był z Józefem, stąd on był człowiekiem fortunnem, mieszkając w domu pana swego Egipcjanina.
1 Księga Mojżeszowa 39,2

Biblia Gdańska (1632)

I był Pan z Józefem, który był mężem szczęśliwie postępującym, a mieszkał w domu pana swego Egipczanina.
1 Mojżeszowa 39,2

Biblia Gdańska (1881)

I był Pan z Józefem, który był mężem szczęśliwie postępującym, a mieszkał w domu pana swego Egipczanina.
1 Mojżeszowa 39,2

Biblia Tysiąclecia

Pan był z Józefem i dlatego wiodło mu się dobrze i był w domu swego pana, Egipcjanina.
Księga Rodzaju 39,2

Biblia Warszawska

A Pan był z Józefem, tak że wiodło mu się dobrze, i przebywał w domu pana swego, Egipcjanina.
I Księga Mojżeszowa 39,2

Biblia Jakuba Wujka

I był PAN z nim, i był mężem we wszystkim szczęśliwie postępując, i mieszkał w domu pana swego.
Księga Rodzaju 39,2

Nowa Biblia Gdańska

Ale WIEKUISTY był z Josefem, więc stał się on mężem szczęśliwym i pozostawał w domu swojego pana, Micrejczyka.
I Księga Mojżesza 39,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN był z Józefem, tak że stał się człowiekiem, któremu się dobrze powodziło, i mieszkał w domu swego pana Egipcjanina.
Księga Rodzaju 39,2

American Standard Version

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Księga Rodzaju 39,2

Clementine Vulgate

Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,
Księga Rodzaju 39,2

King James Version

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Księga Rodzaju 39,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
Księga Rodzaju 39,2

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִי׃
1 Księga Mojżeszowa 39,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić