Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 32,8
Young's Literal Translation
and saith, `If Esau come in unto the one camp, and have smitten it -- then the camp which is left hath been for an escape.`Księga Rodzaju 32,8
Biblia Brzeska
Mówiąc tak: Jesliż Ezaw przyjdzie do jednego hufcu, a porazi ji, hufiec, który pozostanie, będzie zachowan.1 Księga Mojżeszowa 32,8
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł: Jeźliby przyszedł Ezaw do jednego hufca, a poraziłby go, tedy hufiec, który pozostanie, będzie zachowany.1 Mojżeszowa 32,8
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł: Jeźliby przyszedł Ezaw do jednego hufca, a poraziłby go, tedy hufiec, który pozostanie, będzie zachowany.1 Mojżeszowa 32,8
Biblia Tysiąclecia
Jakub przeraził się tak bardzo, że aż mu się serce ścisnęło. Podzielił więc ludzi, których miał przy sobie, owce, woły i wielbłądy na dwa obozy,Księga Rodzaju 32,8
Biblia Warszawska
Pomyślał bowiem: Jeżeli Ezaw napadnie na jeden obóz i pobije go, wtedy ocaleje drugi obóz.I Księga Mojżeszowa 32,8
Biblia Jakuba Wujka
Mówiąc: Jeśli przydzie Ezaw do jednego hufca, a porazi ji, tedy hufiec drugi, który zostanie, będzie zachowany.Księga Rodzaju 32,8
Nowa Biblia Gdańska
Więc Jakób bardzo się wystraszył i strwożył; rozdzielił na dwa hufce ludzi, którzy z nim byli, trzody, bydło oraz wielbłądy.I Księga Mojżesza 32,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Jeśli Ezaw przyjdzie do jednego obozu i uderzy na niego, to drugi obóz ocaleje.Księga Rodzaju 32,8
American Standard Version
and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.Księga Rodzaju 32,8
Clementine Vulgate
dicens : Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, qu relicta est, salvabitur.Księga Rodzaju 32,8
King James Version
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.Księga Rodzaju 32,8
World English Bible
and he said, "If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape."Księga Rodzaju 32,8
Westminster Leningrad Codex
וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לֹו וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃1 Księga Mojżeszowa 32,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?