„A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznicy miał używać siostry naszej?”

Biblia Gdańska (1632): 1 Mojżeszowa 34,31

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 29,11

Young's Literal Translation

And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,
Księga Rodzaju 29,11

Biblia Brzeska

I pocałował Jakub Rachel, a głosem wielkiem płakał.
1 Księga Mojżeszowa 29,11

Biblia Gdańska (1632)

I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.
1 Mojżeszowa 29,11

Biblia Gdańska (1881)

I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.
1 Mojżeszowa 29,11

Biblia Tysiąclecia

A potem ucałował Rachelę i rozpłakał się w głos.
Księga Rodzaju 29,11

Biblia Warszawska

Potem pocałował Jakub Rachelę i głośno zapłakał.
I Księga Mojżeszowa 29,11

Biblia Jakuba Wujka

I napoiwszy trzodę pocałował ją, i podniósszy głos płakał.
Księga Rodzaju 29,11

Nowa Biblia Gdańska

Jakób ucałował też Rachelę oraz podniósł swój głos i zapłakał.
I Księga Mojżesza 29,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Jakub pocałował Rachelę i głośno zapłakał.
Księga Rodzaju 29,11

American Standard Version

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Księga Rodzaju 29,11

Clementine Vulgate

Et adaquato grege, osculatus est eam : et elevata voce flevit,
Księga Rodzaju 29,11

King James Version

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Księga Rodzaju 29,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Księga Rodzaju 29,11

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַיִּשָּׂא אֶת־קֹלֹו וַיֵּבְךְּ׃
1 Księga Mojżeszowa 29,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić