„Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.”

Biblia Gdańska (1632): Psalmów 90,15

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 21,25

Young's Literal Translation

And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech`s servants have taken violently away,
Księga Rodzaju 21,25

Biblia Brzeska

I uskarżał się Abraham przed Abimelechem o studnią, którą jemu odjęli gwałtem służebnicy jego.
1 Księga Mojżeszowa 21,25

Biblia Gdańska (1632)

I przymawiał Abraham Abimelechowi o studnią wody, którą mu byli gwałtem odjęli słudzy Abimelechowi.
1 Mojżeszowa 21,25

Biblia Gdańska (1881)

I przymawiał Abraham Abimelechowi o studnią wody, którą mu byli gwałtem odjęli słudzy Abimelechowi.
1 Mojżeszowa 21,25

Biblia Tysiąclecia

Równocześnie jednak Abraham zrobił Abimelekowi wymówkę z powodu studni z wodą, zabranej mu przemocą przez ludzi Abimeleka.
Księga Rodzaju 21,25

Biblia Warszawska

A gdy potem Abraham wypomniał Abimelechowi sprawę studni z wodą, którą gwałtem zajęli słudzy Abimelecha,
I Księga Mojżeszowa 21,25

Biblia Jakuba Wujka

I strofował Abimelecha o studnią wody, którą gwałtem odjęli byli słudzy jego.
Księga Rodzaju 21,25

Nowa Biblia Gdańska

Ale Abraham przymawiał Abimelechowi odnośnie studni z wodą, którą słudzy Abilemecha zawładnęli przemocą.
I Księga Mojżesza 21,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Abraham poskarżył się Abimelekowi z powodu studni z wodą, którą mu przemocą zabrali słudzy Abimeleka.
Księga Rodzaju 21,25

American Standard Version

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech`s servants had violently taken away.
Księga Rodzaju 21,25

Clementine Vulgate

Et increpavit Abimelech propter puteum aqu quem vi abstulerunt servi ejus.
Księga Rodzaju 21,25

King James Version

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
Księga Rodzaju 21,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away.
Księga Rodzaju 21,25

Westminster Leningrad Codex

וְהֹוכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ עַל־אֹדֹות בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃
1 Księga Mojżeszowa 21,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić