Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 2,10
Young's Literal Translation
And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief [rivers];Księga Rodzaju 2,10
Biblia Brzeska
I płynęła rzeka z Eden dla odwilżania sadu, a stamtąd dzieliła się na cztery odnogi.1 Księga Mojżeszowa 2,10
Biblia Gdańska (1632)
A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;1 Mojżeszowa 2,10
Biblia Gdańska (1881)
A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;1 Mojżeszowa 2,10
Biblia Tysiąclecia
Z Edenu zaś wypływała rzeka, aby nawadniać ów ogród, i stamtąd się rozdzielała, dając początek czterem rzekom.Księga Rodzaju 2,10
Biblia Warszawska
A rzeka wypływała z Edenu, aby nawadniać ogród. Potem rozdzielała się na cztery odnogi.I Księga Mojżeszowa 2,10
Biblia Jakuba Wujka
A rzeka wychodziła z miejsca rozkoszy na oblewanie Raju, która się stamtąd dzieliła na czterzy główne rzeki.Księga Rodzaju 2,10
Nowa Biblia Gdańska
Zaś z Edenu wypływa strumień dla zraszania ogrodu, a stamtąd się rozdziela i rozpada na cztery odnogi.I Księga Mojżesza 2,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A z Edenu wypływała rzeka, aby nawadniać ogród; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki.Księga Rodzaju 2,10
American Standard Version
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.Księga Rodzaju 2,10
Clementine Vulgate
Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita.Księga Rodzaju 2,10
King James Version
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.Księga Rodzaju 2,10
World English Bible
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.Księga Rodzaju 2,10
Westminster Leningrad Codex
וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקֹות אֶת־הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׃1 Księga Mojżeszowa 2,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?