Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 68,8
Young's Literal Translation
The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai -- before God, the God of Israel.Księga Psalmów 68,8
Biblia Brzeska
O Boże, gdyś ty wychodził przed ludem twoim, a gdyś chodził po puszczy. Sela.Księga Psalmów 68,8
Biblia Gdańska (1632)
Boże! gdyś wychodził przed obliczem ludu twego, gdyś chodził po puszczy; Sela,Psalmów 68,8
Biblia Gdańska (1881)
Boże! gdyś wychodził przed obliczem ludu twego, gdyś chodził po puszczy; Sela,Psalmów 68,8
Biblia Tysiąclecia
Boże, gdy szedłeś przed ludem Twoim, gdy kroczyłeś przez pustynię,Księga Psalmów 68,8
Biblia Warszawska
Boże, gdyś wychodził przed ludem twoim, Gdyś kroczył przez pustynię, Sela,Księga Psalmów 68,8
Biblia Jakuba Wujka
Boże, gdyś wychodził przed ludem twym, gdyś chodził po puszczy:Księga Psalmów 68,8
Nowa Biblia Gdańska
Boże, gdy szedłeś przed Twoim ludem, kiedy kroczyłeś przez pustkowia, Sela,Księga Psalmów 68,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ziemia się trzęsła, a niebiosa rozpływały się przed obliczem Boga i sama góra Synaj zadrżała przed obliczem Boga, Boga Izraela.Księga Psalmów 68,8
American Standard Version
The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.Księga Psalmów 68,8
Clementine Vulgate
Quoniam propter te sustinui opprobrium ;operuit confusio faciem meam.Księga Psalmów 68,8
King James Version
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.Księga Psalmów 68,8
World English Bible
The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai -- At the presence of God, the God of Israel.Księga Psalmów 68,8
Westminster Leningrad Codex
אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימֹון סֶלָה׃Księga Psalmów 68,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?