Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 44,3
Young's Literal Translation
For, not by their sword Possessed they the land, And their arm gave not salvation to them, But Thy right hand, and Thine arm, And the light of Thy countenance, Because Thou hadst accepted them.Księga Psalmów 44,3
Biblia Brzeska
Jakoś ręką twą wypędził pogany, a jakoś je samy wszczepił; utrapiłeś narody a rozproszyłeś je.Księga Psalmów 44,3
Biblia Gdańska (1632)
Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.Psalmów 44,3
Biblia Gdańska (1881)
Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.Psalmów 44,3
Biblia Tysiąclecia
Ty własną ręką wygnałeś pogan, a ich zasadziłeś, starłeś narody, a im dałeś przestrzeń.Księga Psalmów 44,3
Biblia Warszawska
Tyś ręką swoją wypędził narody, a ich osadziłeś; Wytępiłeś lud, a ich rozkrzewiłeś.Księga Psalmów 44,3
Biblia Jakuba Wujka
Ręka twoja pogany wytraciła i wszczepiłeś one, udręczyłeś narody i wygnałeś je.Księga Psalmów 44,3
Nowa Biblia Gdańska
Ty, Twoją dłonią wygnałeś ludy, a ich zasadziłeś; wytraciłeś narody, a ich rozkrzewiłeś.Księga Psalmów 44,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.Księga Psalmów 44,3
American Standard Version
For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.Księga Psalmów 44,3
Clementine Vulgate
Speciosus forma pr filiis hominum,diffusa est gratia in labiis tuis :propterea benedixit te Deus in ternum.Księga Psalmów 44,3
King James Version
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.Księga Psalmów 44,3
World English Bible
For they didn't get the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But your right hand, and your arm, and the light of your face, Because you were favorable to them.Księga Psalmów 44,3
Westminster Leningrad Codex
אַתָּה ׀ יָדְךָ גֹּויִם הֹורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם׃Księga Psalmów 44,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?