Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 41,7
Young's Literal Translation
All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:Księga Psalmów 41,7
Biblia Brzeska
Jesli też który z nich przychodził nawiedząc mię, tedy ku mnie kłamliwie mówił, a w sercu swem zbierał złość, którą wyszedszy precz opowiedał.Księga Psalmów 41,7
Biblia Gdańska (1632)
Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.Psalmów 41,7
Biblia Gdańska (1881)
Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.Psalmów 41,7
Biblia Tysiąclecia
A jeśli przychodzi któryś odwiedzić, mówi puste słowa, w sercu swym złość gromadzi, a skoro wyjdzie za drzwi, wypowiada ją.Księga Psalmów 41,7
Biblia Warszawska
Jeśli ktoś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie. Serce jego gromadzi niegodziwość, I gdy tylko wyjdzie na zewnątrz, rozpowiada.Księga Psalmów 41,7
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli wchodził, aby ujźrzał, marności mówił, serce jego zgromadziło nieprawość sobie, wychodził precz i mówił pospołu.Księga Psalmów 41,7
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy przyjdzie mnie ktoś odwiedzić - mówi fałsz; jego serce zbiera nieprawości, wychodzi na ulicę i je rozgłasza.Księga Psalmów 41,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;Księga Psalmów 41,7
American Standard Version
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.Księga Psalmów 41,7
Clementine Vulgate
et Deus meus.Ad meipsum anima mea conturbata est :propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.Księga Psalmów 41,7
King James Version
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.Księga Psalmów 41,7
World English Bible
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.Księga Psalmów 41,7
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־בָּא לִרְאֹות ׀ שָׁוְא יְדַבֵּר לִבֹּו יִקְבָּץ־אָוֶן לֹו יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃Księga Psalmów 41,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?