Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 30,12
Young's Literal Translation
So that honour doth praise Thee, and is not silent, O Jehovah, my God, to the age I thank Thee!Księga Psalmów 30,12
Biblia Brzeska
Natychmiasteś ty odmienił płacz mój w taniec; odpasałeś ze mnie wór, a oblokłeś mię w radość.Księga Psalmów 30,12
Biblia Gdańska (1632)
Tedyś odmienił płacz mój w pląsanie; zdjąłeś ze mnie wór mój, a przepasałeś mię radością.Psalmów 30,12
Biblia Gdańska (1881)
Tedyś odmienił płacz mój w pląsanie; zdjąłeś ze mnie wór mój, a przepasałeś mię radością. Przetoż tobie śpiewać będzie chwała moja, a milczeć nie będzie. Panie, Boże mój! na wieki wysławiać cię będę.Psalmów 30,12
Biblia Tysiąclecia
Biadania moje zmieniłeś mi w taniec; wór mi rozwiązałeś, opasałeś mnie radością,Księga Psalmów 30,12
Biblia Warszawska
Zmieniłeś skargę moją w taniec, Rozwiązałeś mój wór pokutny i przepasałeś mię radością,Księga Psalmów 30,12
Biblia Jakuba Wujka
Odmieniłeś mi płacz mój w wesele, zdarłeś wór mój, a oblokłeś mię weselem,Księga Psalmów 30,12
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy przemieniłeś moją żałobę w taniec, rozwiązałeś mój wór i przepasałeś mnie radością.Księga Psalmów 30,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; PANIE, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.Księga Psalmów 30,12
American Standard Version
To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever. Psalm 31 For the Chief Musician. A Psalm of David.Księga Psalmów 30,12
Clementine Vulgate
Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium,et vicinis meis valde, et timor notis meis ;qui videbant me foras fugerunt a me.Księga Psalmów 30,12
King James Version
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.Księga Psalmów 30,12
World English Bible
To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever. Psalm 31 For the Chief Musician. A Psalm by David.Księga Psalmów 30,12
Westminster Leningrad Codex
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחֹול לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃Księga Psalmów 30,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?