Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 22,15
Young's Literal Translation
Dried up as an earthen vessel is my power, And my tongue is cleaving to my jaws.Księga Psalmów 22,15
Biblia Brzeska
Wylanem jest jako woda, a rozstąpiły się wszytki kości me; serce me rozpłynęło się jako wosk w pośród wnętrzności moich.Księga Psalmów 22,15
Biblia Gdańska (1632)
Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.Psalmów 22,15
Biblia Gdańska (1881)
Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.Psalmów 22,15
Biblia Tysiąclecia
Rozlany jestem jak woda i rozłączają się wszystkie moje kości; jak wosk się staje moje serce, we wnętrzu moim topnieje.Księga Psalmów 22,15
Biblia Warszawska
Rozlałem się jak woda I rozłączyły się wszystkie kości moje. Serce moje stało się jak wosk, Roztopiło się we wnętrzu moim.Księga Psalmów 22,15
Biblia Jakuba Wujka
Wylanym jest jako woda i rozsypały się wszytkie kości moje. Zstało się serce moje jako wosk topniejący w pośrzód żywota mego.Księga Psalmów 22,15
Nowa Biblia Gdańska
Jestem rozlany jak woda, rozeszły się wszystkie moje członki, pośród moich wnętrzności, moje serce jest roztopione jak wosk.Księga Psalmów 22,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci.Księga Psalmów 22,15
American Standard Version
My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.Księga Psalmów 22,15
King James Version
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.Księga Psalmów 22,15
World English Bible
My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.Księga Psalmów 22,15
Westminster Leningrad Codex
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָי׃Księga Psalmów 22,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?